O Wrześni
Maria Konopnicka

Maria Konopnicka publia ce poème en 1902 sous l'émotion provoquée par les événements du 20 mai 1901, quand l'instituteur allemand Schölzchen à l'instigation de l'inspecteur Winter punit du fouet quatorze élèves de Września pour avoir refusé de répondre durant le cours de religion et de réciter le Notre Père en allemand, ce qui provoqua l'indignation des parents et marqua le début de manifestations et de grèves scolaires dans toute la province de « Posen ».

[www.youtube.com]


Tam od Gniezna i od Warty
Biją głosy w świat otwarty,
Biją głosy, ziemia jęczy:
- Prusak dzieci polskie męczy!

Depuis Gniezno, des bords de la Warta
L'univers entend la clameur des voix,
Les voix s'exclament, la terre se plaint :
Nos enfants souffrent grand dam des Prussiens !

Za ten pacierz w własnej mowie,
Co ją zdali nam ojcowie,
Co go nas uczyły matki,
- Prusak męczy polskie dziatki!

Pour la prière en mots traditionnels
Reçue en héritage paternel,
Apprise de nos mères, de leurs soins ,
Nos enfants souffrent grand dam des Prussiens!

Wstał na gnieździe Orzeł biały,
Pióra mu się w blask rozwiały...
Gdzieś do Boga z skargą leci...
- Prusak męczy polskie dzieci!

L'Aigle blanc en son nid s'est redressé,
Ses ailes ont plongé dans la clarté...
Il apporte à Dieu ce gémissement...
- Le Prussien martyrise nos enfants!

Zbudziły się prochy Piasta,
Wstał król, berło mu urasta,
Skroń w koronie jasnej świeci,
Bronić idzie polskie dzieci...

Voici Piast de ses cendres réveillé,
Le roi s'est levé, le sceptre déployé,
Son front est de lumière couronné,
Il vient aider nos enfants polonais.

Zwołajcie mi moje rady,
Niechaj śpieszą do gromady!
Zwołajcie mi moich kmieci...
- Prusak męczy polskie dzieci!

- Convoquez-moi vite mes conseillers,
Qu'ils me rejoignent tous en assemblée!
Convoquez-moi vite mes paysans
- Le Prussien martyrise nos enfants!

Wstańcie, sioła! Wstańcie, grody!
Ruszcie z brzegów Gopła wody!
Bijcie dzwony od Kruszwicy,
Skroś Piastowej mej ziemicy!

Tous les bourgs, debout! Debout, les hameaux!
Mouvez-vous des rives du lac Gopło!
Carillons, depuis Kruszwica, sonnez
Sur les terres dont Piast a hérité !

Bijcie, dzwony, bijcie, serca,
Niech drży Prusak przeniewierca,
Niech po świecie krzyk wasz leci:
- Prusak męczy polskie dzieci!

Sonnez, carillons, tous les cœurs, battez,
Que tremble le Prussien sans loyauté,
Le monde entendra votre cri poignant:
- Le Prussien martyrise nos enfants!

Niechaj wiara moja stanie,
Niech się skrzyknie zawołanie,
Wici niechaj lud zanieci....
- Prusak męczy polskie dzieci...

Que se reforment nos rangs militaires
Et que l'on pousse notre cri de guerre,
Peuple, allume les feux de notre ban ! …
- Le Prussien martyrise nos enfants!



Edité 1 temps. Dernière édition 02/06/2019 09:01 par Christian Orpel.