Ce chant date de l'époque de l'Insurrection de Novembre 1830, son auteur pourrait être Rajnold Suchodolski. Très populaire parmi les Légions de Piłsudski au cours de la première guerre mondiale et de la guerre polono-bolchévique en 1920.

[www.youtube.com]

[www.youtube.com]


Bywaj dziewczę zdrowe, Ojczyzna mnie woła,
Idę za kraj walczyć wśród rodaków koła.
/I choć przyjdzie ścigać jak najdalej wroga,
Nigdy nie zapomnę, jak mi jesteś droga./ (bis)

Adieu ma bien aimée, c'est l'appel au combat,
Je pars pour la patrie auprès d'autres soldats.
/Il convient de chasser au plus loin l'ennemi,
Je n'oublierai jamais combien je te chéris./ (bis)

Po cóż ta łza w oku, po cóż serca bicie?
Tobiem winien miłość, a Ojczyźnie życie.
/Pamiętaj, żeś Polka, że to za kraj walka,
Niepodległość Polski to twoja rywalka./ (bis)

Pourquoi donc ces larmes, ces battements de cœur?
Je te dois mon amour, au pays mon honneur.
/Souviens-toi qu'il est grand, ce défi national,
Notre indépendance, c'est ta seule rivale./ (bis)

Polka mnie zrodziła, z jej piersi wyssałem
Być Ojczyźnie wiernym, a kochance stałym.
/I choć przyjdzie zginąć w ojczystej potrzebie,
Nie rozpaczaj, dziewczę, zobaczym się w niebie./ (bis)

Fils de la Pologne, dont j'ai tété le sein,
Je lui suis fidèle, sans renier nos liens.
/S'il faut que je meure au service du pays,
Notre union, ma chérie, sera au paradis./ (bis)

Nie mów o rozpaczy, bo to słabość duszy,
Bo mię tylko jarzmo mego kraju wzruszy,
/Gdzie bądź się spotkamy, spotkamy się przecie
Zawsze Polakami, chociaż w innym świecie./ (bis)


Oublie le désespoir, c'est faiblesse de l'âme,
Le joug de ma patrie, c'est tout ce qui m'enflamme,
/Quand nous nous reverrons, demain où que ce soit,
Nous serons Polonais, fût-ce dans l'au-delà./ (bis)



Edité 2 temps. Dernière édition 02/06/2019 17:00 par Christian Orpel.