Composé par Alojzy Feliński en 1816, son texte fit aussitôt polémique car il prônait l'union de la Pologne et de la Russie décidée par le Congrès de Vienne de 1815, et il faisait prier pour le roi, le tsar Alexandre I. Le chant fut modifié et progressivement enrichi (en 1828 par Antoni Gorecki). En 1862, il fut interdit en Pologne russe. Durant l' Insurrection de Janvier, on l'appela « la Marseillaise de 1863 ».
La dernière strophe fut ajoutée après le recouvrement de l' Indépendance de la Pologne en 1918.

Voici ma traduction de cet hymne patriotique, voire messianique.


[www.youtube.com]

[www.youtube.com]

Boże, coś Polskę przez tak liczne wieki
Otaczał blaskiem potęgi i chwały,
Coś ją osłaniał tarczą swej opieki
Od nieszczęść, które przygnębić ją miały.
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!

Dieu par qui la Pologne au lustre séculaire
Fut environnée de gloire et de majesté,
Qui la protégeas, d'un bouclier tutélaire,
Des malheurs qui devaient venir la tourmenter,
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !

Ty, któryś potem tknięty jej upadkiem,
Wspierał walczących za najświętszą sprawę
I chcąc świat cały mieć jej męstwa świadkiem,
W nieszczęściach samych pomnażał jej sławę.
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!

Quand ensuite elle s'écroula, Tu fus touché,
Tu soutins de ses combattants la sainte action,
Et voulant son martyre au monde entier montrer,
Dans ses malheurs mêmes Tu accrus son renom.
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !

Wróć naszej Polsce świetność starożytną,
Użyźniaj pola, spustoszałe łany,
Niech szczęście, pokój na zawsze zakwitną,
Przestań nas karać, Boże zagniewany!
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!

Rends à la Pologne son antique splendeur,
Fertilise nos champs, nos glèbes délaissées,
Que fleurissent toujours la paix et le bonheur,
Cesse de nous châtier, Seigneur Dieu courroucé !
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !

Boże, którego ramię sprawiedliwe
Żelazne berła władców świata kruszy,
Skrusz naszych wrogów zamiary szkodliwe,
Obudź nadzieję w każdej polskiej duszy!
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!

Que Ton bras justicier, ô Seigneur notre Dieu,
Brisant les sceptres de fer des grandes puissances,
Broie de nos ennemis les desseins pernicieux,
Réveille en l'âme polonaise l'espérance !
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !

Boże Najświętszy ! Przez Twe wielkie cudy
Oddalaj od nas klęski, mordy boju,
Połącz wolności węzłem Twoje ludy
Pod jedno berło Anioła Pokoju.
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!

Ô Dieu Sanctissime ! Grâces à Tes hauts faits,
Tiens les désastres, les massacres éloignés,
Unis Tes peuples du lien de la liberté
Sous le seul sceptre de l' Archange de la paix.
Devant Tes autels, nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !


Boże Najświętszy! Od którego woli
Istnienie świata, całego zależy,
Wyrwij lud polski z tyranów niewoli,
Wspieraj zamiary szlachetnej młodzieży!
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!

Ô Dieu Sanctissime ! C'est de Ta volonté
Que l'existence de tout l'univers dépend,
Sauve des griffes des tyrans les Polonais,
Assiste de la jeunesse les nobles plans !
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !

Boże Najświętszy! Przez Chrystusa rany
Świeć wiekuiście nad braćmi zmarłymi,
Spojrzyj na lud Twój, niewolą znękany,
Przyjmij ofiary synów polskiej ziemi!
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!


Ô Dieu Sanctissime ! Par les plaies de Jésus,
Brille éternellement sur nos frères tués,
Regarde Ton peuple, en esclavage tenu,
Agrée les offrandes de Tes fils polonais !
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !

Gdy naród polski dzisiaj we łzach tonie,
Za naszych braci poległych błagamy,
By ich męczeństwem uwieńczone skronie
Nam do wolności otworzyły bramy.
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!

La nation polonaise en larmes s'est noyée,
Nous prions pour nos frères qui ont succombé,
Pour que le martyre dont leur front est orné
Nous ouvre à tous les portes de la liberté.
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !

Niedawnoś wolność zabrał polskiej ziemi,
A już krwi naszej popłynęły rzeki,
Jakże okropnie musi być z owymi,
Którym Ty wolność odbierasz na wieki!
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!


Notre Pologne n'est plus libre depuis peu,
Déjà des fleuves de notre sang ont coulé,
Qu'il doit être terrible le destin de ceux
Que pour des siècles tu prives de liberté !
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !

Jedno Twe słowo, ziemskich władców Panie,
Z prochów nas znowu podnieść będzie zdolne,
A gdy zasłużym na Twe ukaranie,
Obróć nas w prochy, ale w prochy wolne!
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną racz nam wrócić, Panie!


Un seul de Tes mots, Seigneur des rois de la Terre,
Peut de la poussière de nouveau nous extraire,
Et quand nous mériterons Ta juste colère,
Réduis-nous en cendres, mais en libre poussière !
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
La patrie libre, daigne nous la rendre, ô Père !

Powstała z grobu na Twe władne słowo
Polska, wolności narodów chorąży,
Pierzchnęły straże, a ponad jej głową
Znowu swobodnie Orzeł Biały krąży!
Przed Twe ołtarze zanosim błaganie:
Ojczyznę wolną pobłogosław, Panie!

La tombe a libéré sur Ton verbe impérieux
La Pologne, des nations fier porte-drapeau,
Les gardiens ont fui, et là-haut dans les cieux,
L'Aigle Blanc peut planer librement à nouveau !
Devant Tes autels nous T'apportons nos prières,
Bénis notre patrie libre, ô Dieu notre Père !



Edité 3 temps. Dernière édition 03/06/2019 10:05 par Christian Orpel.