La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Hymnes, chants ... de l'histoire de la Pologne :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Quand les Polonais chantent et racontent l'histoire de leur pays 
1797 Mazurek Dąbrowskiego , Mazurka de Dombrowski , Hymne national
Posté par: Christian Orpel (IP Loggée)
Date: 03 juin, 2019 15:29

Mazurek Dąbrowskiego
Mazurka de Dombrowski, choisie comme hymne national lors de l' Insurrection de Novembre 1830 et sous la II e République en 1927.
Le texte a été écrit par le poète Józef Wybicki en 1797 et s'est d'abord intitulé Chant des légions polonaises en Italie (Pieśń Legionów Polskich we Włoszech)


L'oeuvre de Wybicki comporte d'autres quatrains, je n'ai traduit que ceux retenus dans l' hymne officiel.

[www.youtube.com]

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Morte, la Pologne ne l'est pas,
Car nous sommes bien en vie.
Etranger, ce qu'a ravi ton bras,
Notre sabre s'en saisit.


Refren x2 :
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.


Marche,marche, Dombrowski,
De l'Italie à la Patrie :
Donne la direction,
Rejoignons la nation.


Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Par la Vistule, ou bien par la Warthe,
Oui, nous serons Polonais.
Il nous a révélé, Bonaparte,
La façon de triompher.


Refren x2
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.

Marche,marche,Dombrowski,
De l'Italie à la Patrie :
Donne la direction,
Rejoignons la nation.


Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla Ojczyzny ratowania,
Wrócił się przez morze.

A Poznań Czarniecki lui aussi,
Pour contrer les Suédois,
Pour le salut de notre patrie,
C'est par la mer qu'il rentra.


Refren x2
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.

Marche,marche,Dombrowski,
De l'Italie à la Patrie :
Donne la direction,
Rejoignons la nation.


Już tam ojciec do swej Basi
mówi zapłakany:
« Słuchaj jeno, pono Nasi
Biją w tarabany ».

Déjà Basia écoute son père
En larmes, qui dit là-bas :
« Ce sont les nôtres, entends ma chère,
C'est leur tambour de combat »


Refren x2
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski:
Za twoim przewodem,
Złączym się z narodem.

Marche,marche, Dombrowski,
De l'Italie à la Patrie :
Donne la direction,
Rejoignons la nation.




Edité 3 temps. Dernière édition 18/09/2019 15:22 par Christian Orpel.



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum