La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Les Forums Franco-Polonais du Klub Beskid

barre



Les Forums de Pologne


Hymnes, chants ... de l'histoire de la Pologne :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Quand les Polonais chantent et racontent l'histoire de leur pays 
Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: Lenka (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2019 12:07

Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire sans les Polonais

Les Polonais n'ont pas été invités à participer au défilé de la victoire à Londres le 8 juin 1946






Jest czerwiec czterdziesty szósty, londyńska aleja Moll
Pogoda jak zwykle angielska, niebo stalowe od chmur
Czekamy w tłumie od rana, są flagi we wszystkich kolorach
Nareszcie koniec tej wojny, przybyli król i królowa.

Słychać już pomruk wozów z białą gwiazdą w kole
Pewnie niedługo nasi się tam zza zakrętu wyłonią
Teraz idą Francuzi, śmieją się prężą pierś
Ale my czekamy na naszych, zaraz tu będą też

Ciągle się o nich mówiło, gdy Londyn spowijał dym
Najwięcej szkopów trafili - Dywizjon 303
Angielki za nimi szalały choć Londyn spowijał dym
A oni na Polskę czekali - Dywizjon 303

Stoimy na skraju ulicy, wśród kurzu, krzyków i flag
Dostojnie macha królowa, i tylko naszych brak
Czesi, Holendrzy, Belgowie - Przygrywa orkiestra wojskowa
W turbanach idą Sikhowie, euforia dookoła

Ciągle się o nich mówiło, gdy Londyn spowijał dym
Najwięcej szkopów trafili - Dywizjon 303
Angielki za nimi szalały choć Londyn spowijał dym
A oni na Polskę czekali - Dywizjon 303

Nie było biało-czerwonych, to chyba niczyja wina
Anglicy to dżentelmeni, nie chcieli drażnić Stalina

Ciągle się o nich mówiło, gdy Londyn spowijał dym
Najwięcej szkopów trafili - Dywizjon 303
Angielki za nimi szalały choć Londyn spowijał dym
A oni na Polskę czekali - Dywizjon 303

sad smiley

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2019 14:32

Super

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2019 14:56

Merci à Lenka, notre petite patriote de Pologne ; et traduction litt. pour donner du sens à ces paroles.

ESCADRILLE 303 - < Wiki : 303e escadrille de chasse polonaise >
Juin 1946, sur le < Le Mall >
La météo est comme d'habitude... anglaise : ciel gris et couvert
Nous attendons parmi la foule depuis le matin ; il y a des drapeaux de toutes les couleurs.
Enfin la fin de cette guerre, le roi et la reine sont arrivés.

Déjà on entend le roulement des véhicules à croix blanche encerclée (c.à.d. les Américains)
Certainement, sous peu, les nôtres vont apparaitre à la sortie du virage
Maintenant passent les Français, tout sourires et le torse bombé
Mais nous nous attendons les nôtres, eux aussi seront bientôt là.

On parlait sans arrêt d'eux, quand Londres était enveloppée de fumée
Le plus grand nombre de Boches abattus — Escadrille 303
Les Anglaises étaient folles d'eux, quoique Londres fut enveloppée de fumée
Et eux, ils attendaient la Pologne - Escadrille 303

Nous sommes au bord de la rue, dans la poussière, les cris et les drapeaux
La reine agite dignement sa main, il ne manque juste que les nôtres
Tchèques, Néerlandais, Belges - un orchestre militaire accompagne
Passent les Sikhs en turbans, l'euphorie est générale

On parlait sans arrêt d'eux, quand Londres était enveloppée de fumée
Le plus grand nombre de Boches abattus — Escadrille 303
Les Anglaises étaient folles d'eux, quoique Londres fut enveloppée de fumée
Et eux, ils attendaient la Pologne - Escadrille 303

Il n'y a pas eu de Blancs-et-Rouges ; certainement la faute à personne.
Les Anglais sont des gentlemen, il n'ont pas voulu incommoder Staline.

--------
"To smutne że głupcy są tak pewni siebie,
a ludzie rozsądni pełni wątpliwości"

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2019 14:59

Oops !... j'ai oublié le dernier refrain

On parlait sans arrêt d'eux, quand Londres était enveloppée de fumée
Le plus grand nombre de Boches abattus — Escadrille 303
Les Anglaises étaient folles d'eux, quoique Londres fut enveloppée de fumée
Et eux, ils attendaient la Pologne - Escadrille 303

Sorry.

--------
"To smutne że głupcy są tak pewni siebie,
a ludzie rozsądni pełni wątpliwości"

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2019 15:46

Merci encore à Lenka et à Vendôme pour la traduction qui a du sens.

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2019 16:28

jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------
> Merci encore à Lenka et à Vendôme pour la
> traduction qui a du sens.
A la limite, les 2 sujets pourraient être fusionnés.

[www.klub-beskid.com]

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2019 18:52

Citation:
Zéfir
A la limite, les 2 sujets pourraient être fusionnés.

Peut-être. Cependant l'idée de Lenka était de faire connaitre cette chanson du groupe Elekrytczne Gitary,
dans le contexte médiatique de l'oubli des combattants polonais dans les commémorations du 75e anniversaire du D-Day.
Le propos ici n'est pas de loger ce titre dans "l'Histoire de la Pologne en chansons", mais bien de souligner
l'amnésie occidentale persistante à l'égard de la contribution des volontaires - soldats, marins, et aviateurs
polonais à la lutte contre les Boches (Szwaby).

... histoire de ne jamais oublier, au passage, cette perfide ingratitude toute britannique

--------
"To smutne że głupcy są tak pewni siebie,
a ludzie rozsądni pełni wątpliwości"

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: Zefir (IP Loggée)
Date: 07 juin, 2019 21:39

Je suis d'accord, ma démarche est bien de souligner l'ingratitude teintée d'hostilité des donneurs de leçons de morale.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 08 juin, 2019 00:25

Pas de problème Zéfir winking smiley

Mon message concerne l'anonyme qui a arbitrairement déplacé
la video insérée par Lenka ici, alors qu'il était bien là où il était.

--------
"To smutne że głupcy są tak pewni siebie,
a ludzie rozsądni pełni wątpliwości"

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: zoska44 (IP Loggée)
Date: 08 juin, 2019 07:57

Czołem

Dzięki Lenka et Vendôme.

J'aime le mot gentleman. En fait c'est celui "qui continue de sourire tandis que sa conscience lui fait les poches". (Dans le Dictinnaire du Diable de Ambrose Pierce)

Je continue à ne pas les aimer.

Całuję rączki i ściskam dłoń

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 08 juin, 2019 15:21

Citation:
zoska44
Je continue à ne pas les aimer.

Moi itou

... ne parlons pas de Dunkerque, de Mers-el-Kébir ! Du bombardement massif de Caen (78 jours d'affilée, détruite à 65%), de Rouen (3.500 morts civils, aucun Allemand), Le Havre (détruite à 95%), ou encore Le Portel !... (aucun objectif militaire, 500 morts civils)

https://www.lepoint.fr/culture/le-drame-oublie-des-bombes-alliees-sur-la-france-de-1940-a-1945-12-05-2014-1821500_3.php

--------
"To smutne że głupcy są tak pewni siebie,
a ludzie rozsądni pełni wątpliwości"



Edité 1 temps. Dernière édition 08/06/2019 15:31 par Vendôme.

Re: Londres le 8 juin 1946: défilé de victoire
Posté par: dani92 (IP Loggée)
Date: 23 août, 2019 11:54

d'accord avec vous ayant eu un père engagé et démobilisé fin 46 merci



Désolé, seulement les utilisateurs enregistrés peuvent écrire dans ce forum