"Le 13 avril 1967, les Rolling Stones se produisent au Palais de la culture et de la science de Varsovie pour le tout premier concert de rock occidental en terre communiste. Tandis que les officiels du parti se sont octroyés les meilleurs fauteuils, plusieurs centaines de jeunes privés de billets s'échauffent à l'extérieur du bâtiment. La soirée dégénère mais donne un écho considérable à la scène rock polonaise émergente, dont le meilleur représentant, Czesław Niemen compose cette année là un bijou intitulé "Dziwny jest ten świat" (le monde est étrange)."


[www.franceculture.fr]

[www.youtube.com]


Dziwny jest ten świat,
gdzie jeszcze wciąż
mieści się wiele zła.
I dziwne jest to,
że od tylu lat
człowiekiem gardzi człowiek.

Etrange est ce monde
où n'a de cesse
d'exister tant de mal.
Et étrange ce fait,
que depuis toujours
l'homme a le mépris de l'homme.

Dziwny ten świat,
świat ludzkich spraw,
czasem aż wstyd przyznać się.
A jednak często jest,
że ktoś słowem złym
zabija tak, jak nożem.

Etrange monde
monde d'affaires humaines,
c'est honte de l'avouer.
Pourtant il est fréquent
que d'un mot mauvais
l'on tue comme d'un couteau.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie!
Przyszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Mais ceux de bonne volonté sont en nombre
et avec force je crois
que ce monde
jamais ne périra grâce à eux
Non ! Non ! Non ! Non !
Il est venu le temps
le temps urgent
de tuer la haine en soi-même.

Lecz ludzi dobrej woli jest więcej
i mocno wierzę w to,
że ten świat
nie zginie nigdy dzięki nim.
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
Nadszedł już czas,
najwyższy czas,
nienawiść zniszczyć w sobie.

Mais ceux de bonne volonté sont en nombre
et avec force je crois
que ce monde
jamais ne périra grâce à eux.
Non ! Non ! Non ! Non ! Non ! Non !
Il est venu le temps,
le temps urgent,
de tuer la haine en soi-même.



Edité 1 temps. Dernière édition 14/02/2020 15:02 par Christian Orpel.