Cette simple et belle kolęda du XVIIe siècle, composée probablement par des carmélites,était particulièrement populaire dans toutes les abbayes féminines.

Jezus Malusieńki

[www.youtube.com]


Jezus Malusieńki
leży nagusieńki,
płacze z zimna, nie dała Mu
Matula sukienki.

Jésus petit Enfant
couché sans vêtements,
pleure de froid, n'ayant reçu
d'habit de sa Maman.

Bo uboga była,
rąbek z głowy zdjęła,
w który Dziecię uwinąwszy,
siankiem Je okryła.

C'est faute à pauvreté,
son voile est enlevé,
pour en envelopper l'Enfant,
de foin emmitouflé.

Nie ma kolebeczki,
ani poduszeczki,
we żłobie Mu położyła
siano pod główeczki.

Pas de joli berceau,
ni d'oreiller bien chaud,
dans la crèche elle Lui a mis
du foin pour Son repos.

Dziecina się kwili,
Matusieńka lili,
w nóżki zimno, żłóbek twardy,
stajenka się chyli.

L'Enfançon a gémi,
Sa maman Lui sourit,
Ses pieds ont froid, la crèche est rude,
Et l' étable fléchit.

Pokłon oddawajmy,
Bogiem Je wyznajmy,
to Dzieciatko ubożuchne
ludziom ogłaszajmy.

Rendons Lui les honneurs,
acclamons le Seigneur,
cet Enfançon né pauvrement
du monde est le Sauveur.