La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Blablabla :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Blablabla, c'est fait pour ça ! 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
"marne szanse"
Posté par: eric_visentin (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2009 13:31

Mes collègues de boulot me soutiennent mordicus que l'expression "marne szanse" trouve son origine dans la langue française. Qqun en sait plus ? (Sabine ? smiling smiley )

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: "marne szanse"
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2009 13:57

C'est vrai pour le mot szansa szanse, qui vient de chance... mais l'expression elle-même pas du tout

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: "marne szanse"
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2009 14:00

Et Marne ? Un rapport avec la bataille ?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: "marne szanse"
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2009 14:34

Marny, est un adjectif signifiant misérable, piètre, médiocre.
Marne szanse = peu de chance (de réussir)

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: "marne szanse"
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2009 14:37

SL31 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Marny, est un adjectif signifiant misérable,
> piètre, médiocre.
> Marne szanse = peu de chance (de réussir)


Oui mais quel est l'origine de marny ?

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: "marne szanse"
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2009 15:04

En tout cas rien à voir avec le 51 ni l'affluent de la Seine.
De nombreux mots anciens en sont dérivés:
Marnować czas - perdre son temps
Marnować zdrowie - miner sa santé.
Marnotrawić - gaspiller

Quant à l'origine du mot marny, c'est une bonne question, et elle reste posée.

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: "marne szanse"
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 19 mars, 2009 15:13

SL31 a écrit:
-------------------------------------------------------

>
> Quant à l'origine du mot marny, c'est une bonne
> question, et elle reste posée.


Merci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.