Un p'tit truc qui devrait pas déplaire à Maryan, Zygmunt, SZCZAP et les autres (... nous !)




Je traduis quelques commentaires assez plaisants des internautes :

— Impressionnant ! Dieu bénisse la Pologne ! Un ami de Hongrie!
— Polak Węgier dwa bratanki i do szabli i do szklanki - Le Polonais, le Hongrois, deux neveux, et pour le sabre et pour le verre
— C'est une ironie que la Pologne actuellement ait plus de c.... que l'Allemagne et la France pour la défense de ses terres contre l'Islam.
---— Ironie ? Vous parlez de la nation qui a sauvé Vienne la deuxième fois, ils ont toujours été de grands guerriers, mais ils ont dû faire face, seuls, aux deux plus grandes armées du moment ; je parie que personne n'aurait pu survivre à ça.
— Les Slaves ne permettront plus jamais que leurs enfants pleurent à nouveau.
— Je suis heureux que la Pologne en ait, pas comme l'Allemagne et la France. Aux USA, on respecte ça.


Enfin, last but not least, un internaute polonais se plaint qu'il n'y avait pas assez de matériels (missiles, avions, tanks, etc.) et commente ainsi :
— Ils [les citoyens polonais contre] crachent tellement sur la PRL, mais il apparait que c'était un pays bien plus souverain (sic !), car il avait une bien meilleure armée. Ce défilé ne tient pas la comparaison avec ceux de 1959, 1960, 1974. Elle n'arrive pas à la cheville du défilé du Millénaire en 1966.

— And then the Winged Hussars arrived ! Et alors sont arrivés les < Les Hussards Ailés > ! ... ♪ ♫

Et ça a ch... des bulles grave !












----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 3 temps. Dernière édition 10/03/2017 00:56 par Vendôme.

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------

> — Polak Węgier dwa bratanki i do szabli i do
> szklanki - Le Polonais, le Hongrois, deux
> neveux, et pour le sabre et pour le verre


Des frères pas de neveux , non ?

brat (bracia) = frère
bratanek (bratanki) = neveu

Je sais ça fait très bizarre ! J'étais parti pour traduire par "frères", ça colle mieux en français, mais je me suis dit qu'il y aurait certainement un coupeur-de-cheveux-en-quatre pour radiner sa science.
Alors j'ai traduit dans l'état

La VO intégrale donne :

Polak, Węgier – dwa bratanki,
I do szabli, i do szklanki,
Oba zuchy, oba żwawi,
Niech im Pan Bóg błogosławi.

source : < [pl.wikipedia.org] >

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------
> brat (bracia) = frère
> bratanek (bratanki) = neveu
>
> Je sais ça fait très bizarre ! J'étais parti
> pour traduire par "frères", ça colle mieux en
> français, mais je me suis dit qu'il y aurait
> certainement un coupeur-de-cheveux-en-quatre pour
> radiner sa science.
> Alors j'ai traduit dans l'état
>
> La VO intégrale donne :
>
> Polak, Węgier – dwa bratanki,
> I do szabli, i do szklanki,
> Oba zuchy, oba żwawi,
> Niech im Pan Bóg błogosławi.


Tu vois on m'avait toujours traduit ça par frère ! De toute façon, je pense que tu avais des frères de boisson pas de neveux !

Si René passe par là, il devait faire un petit exposé concernant la bataille de Vienne ça serait le moment !

Le René, il doit être archi-embrouillé dans ses câbles de fibre optique ! (... pôv' René)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Souvenirs:
Lors des défilés,en char, en passant devant la tribune, la tourelle était tournée vers les invités et le canon baissé.
A une occasion nous devions marcher à pieds. Lors d'une répétition, devant la tribune, à la commande eyes ... right !, Tout était correct, mais le RSM n'a pas pu s'empêcher de dire :" Corporal (SL31)... Wipe that smile off your face ! "

Zygmunt

Why were you smilling, ole' bandit?...

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Vendôme a écrit:
-------------------------------------------------------
je me suis dit qu'il y aurait
> certainement un coupeur-de-cheveux-en-quatre pour
> radiner sa science.
> Alors j'ai traduit dans l'état

Wujku Charabia, il eût mieux valu traduire ... en l'état !

Mais l'art de la traduction, que pour ma part je ne possède pas, exige autant d'audace que de fidélité.

Bonsoir tout le monde,

J'ai bien apprécié le film sur le défilé 2016, mais bon, ce genre de "truc", je connais plus que bien. Dernier en date : 2013 un an avant la radiation des cadres.

Ici, 15 jours à tourner comme des toupies, 8h par jour sous le cagnard ou sous la pluie et à transpire,r pour quoi...10 mn sur les Champs. Enfin, c'est comme ça.

Qu'il me soit malgré tout permis de ne pas aller dans le sens de quelques commentaires d'internautes, beaucoup de monde sur "le pont" pour de très nombreuses missions. Mais si les politiques ne veulent pas, que peuvent y faire les armées?

Par contre quelles que soient les nations, ils ne sont pas des neveux mais des frères d'arme et si en plus ils y a des Sapeurs,yesssssss!!! rien que du bonheur.

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Pour répondre au titre du post, c'est vrai ça a de la gueule. J'ai vu ce genre de façon de porter l'arme côté gauche et ce balancement de bras caractéristique en Allemagne de l'Est.

Ne connaissant pas du tout les tradi Polonaises sur l'ordre serré, qui peut me dire qui a copié sur qui ?

Et également d'ou vient se salut si particulier avec deux doigts ?

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Maryan a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> Et également d'ou vient se salut si particulier
> avec deux doigts ?

-----------------------------

trois doigts repliés, représente la sainte trinité, en tout cas c'est ce que l'on m'a appris.
si il y a une autre signification je suis preneur.

défiler sur les champs Elysées, je connais, mais au volent de mon "marmon" le 14 juillet 1968, le dernier 14 juillet du grand charles comme président.

Par nature j'ai toujours pris plaisir dans tout ce que je fais, je ne travaillais pas, j'apprenais, je m'entrainais, je passais mon temps utilement et ça continue à m'amuser, whence my smile.
Dans ma biographie rédigée à l'intention du cercle familial, intitulée :" That's life ! (sigh)", je dis :Les gens prient, moi je ne prie pas, je remercie.

Zygmunt

Czołem!

Effectivement, selon mon parrain lieutenant colonel dans l'armée de la IIga Rzeczpospolita (wieczne odpoczywanie) le salut polonais signifie "W Imię Ojca i Syna i Ducha Swiętego".
J'ai lu également que certains parlaient de : "Bóg Honor i Ojczyna"

Całuję rączki i ściskam dłoń

Le salut polonais a sa source probablement dans le geste de soulevement du chapeau qu'on fait normalement en se servant de deux doigts: l'index et le majeur accompagnés de pouce qui doit soutenir le bord de chapeau.
Ce geste a été transformé à un certain moment en créant ainsi le salut polonais. En plus les Polonais ne salutent pas "à la tête nue" car on ne fait jamais de geste symbolisant la volonté de soulever le chapeau sans le chapeau sur la tête.
Le reste ce sont des recherches des légendes

Des légendes effectivement.
D'autant que deux doigts pour symboliser la Trinité, c'est tellement logique ...

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> défiler sur les champs Elysées, je connais, mais
> au "--volant"--

une main aillant cinq doigt, deux tendus, reste trois doigts (meme repliés) sauf bien sur pour les manchots.

jean pierre a écrit:
-------------------------------------------------------
> une main aillant cinq doigt, deux tendus, reste
> trois doigts (meme repliés) sauf bien sur pour
> les manchots.

C'est subtil, ces doigts repliés qui évoqueraient maintenant la Trinité ...

Je fais état de ce que j'ai entendu dans mon adolescence, a aucun moment j'ai écrit qu'il s'agissait de la vérité.

mais puisque vous êtes un puits de science vous allez surement nous donner la signification de ce geste

ps:l'ironie méprisante de votre réponse me laisse de marbre.