La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre



Les Forums de Pologne


Blablabla :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Blablabla, c'est fait pour ça ! 
Aller à la page: Précédent1234567Suivant
Page courante: 2 sur 7
Re: Humour
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 13 juin, 2021 02:13

https://nsa40.casimages.com/img/2021/06/13/21061302260336154.jpg

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Re: Humour
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 13 juin, 2021 19:19

Excellent ! grinning smiley

Mik

Re: Humour
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 15 juin, 2021 14:19

https://nsa40.casimages.com/img/2021/06/15/210615023256447529.jpg

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Humour sportif...
Posté par: Daria (IP Loggée)
Date: 15 juin, 2021 23:51

Sport sur Beskid !
Mdr Pologne



Honte à vous... sans commentaires !Amour
Ukraine

Re: Humour
Posté par: valmaster (IP Loggée)
Date: 16 juin, 2021 22:17

Une réponse au mail initial de Vendôme qui date du début de l'année
Très rigolo, une réponse très logique, clair que Biden maitrise mieux les nuances de la langue angle que Trump, sinon ce dernier n'aurait jamais fait une déclaration aussi stupide.
@Janek: Honnêtement, tu aurais pu te passer de traduire, tout le monde aurait compris!!!! Personnellement je ne traduis plus que les trucs vraiment difficiles à comprendre même avec Google traduction.

Re: Humour
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 18 juin, 2021 14:13

Citation:
Walerka
@Janek: Honnêtement, tu aurais pu te passer de traduire, tout le monde aurait compris!!!!

Détrompe-toi, si quelque uns comprennent le "globish", je ne suis pas certain que beaucoup parlent un anglais assez avancé pour saisir les jeux de mots ou les astuces de prononciation.

Un exemple parfumé, juste pour toi :

Q - Do you known what happened to Elizabeth Arden?
R - Max Factors

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Re: Humour
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 18 juin, 2021 15:26

Comme aurait pu le dire John Lennon dans sa paronymie délirante :c'est "In his own write" et in his own right, dont par pur hasard je recherchais le titre avant-hier ayant lu en son temps la tentative désespérée de traduction intraduisible à partir de son jus d'origine, par Christiane Rochefort. Version française approximative mais dans un même état d'esprit où Valère Novarina n'aurait pas retrouvé ses petits, mais qui m'ont inspiré quelque part, ( en français dans le texte), dans d'autres tentatives épistolaires.

Re: Humour
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 18 juin, 2021 20:11

Oui, ben moi je suis reconnaissante à Vendôme d'avoir traduit. Même si google peut le faire, c'est sympa de sa part, ça nous permet d'avoir le sens de la blague immédiatement.

Mik

Re: Humour
Posté par: jean pierre (IP Loggée)
Date: 18 juin, 2021 22:10

Super

Re: Humour
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 19 juin, 2021 16:57

Essayez de traduire ça avec Google...

Citation:
Mézinge
Q - Do you know what happened to Elizabeth Arden?
R - Max Factor
(j'ai fait deux erreurs dans le texte d'origine. Sorry. J'ai rectifié ici)

Faut déjà se souvenir (je parle pour les messieurs) de qui étaient < Elizabeth Arden > et < Max Factor >.
Donc, la question posée avec l'accent du Midwest américain donne ceci :
Q - Do you know what happened to Elizabeth Arden? - Savez-vous ce qu'il est arrivé à Elizabeth Arden ?
R - Max fucked her - (on aura compris je suppose)

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Re: Humour
Posté par: jpaul (IP Loggée)
Date: 20 juin, 2021 14:48

Alors non seulement on doit savoir l'accent Iowien et pourtours, mais avoir l'esprit mal tourné, supposer la comprenette que même un anglais de Liverpool ne comprendrait pas, faire le rapport ( si je puis m'exprimer ainsi), entre les deux noms du bizness cosmético-olfactif, mais ce demander aussi si cela aurait marché avec Jean Patou ou autres si affinités. Il ne fait pas bon être facteur dans le middle West.

Re: Humour
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 23 juin, 2021 16:16

— Tu veux que les filles courent après toi ?...
— Oh ouiiii !
— Postule pour être chauffeur de bus

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Re: Humour
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 24 juin, 2021 16:32

https://nsa40.casimages.com/img/2021/06/24/210624044531933199.jpg

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Re: Humour
Posté par: Maryan (IP Loggée)
Date: 24 juin, 2021 17:41

Elle profite, il ne peut pas bouger

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Re: Humour
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 16 juillet, 2021 19:08





----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Re: Humour
Posté par: Maryan (IP Loggée)
Date: 31 juillet, 2021 17:54

Les casse @#$%& et leur portable.!

Après une longue et fatigante journée au travail, une jeune femme se cale dans son siège et ferme les yeux pendant que le train part.

Dès que le train sort de la gare, l'homme assis en face d’elle sort son portable et commence à parler fort :

Salut Mon Cœur, c’est Robert, Je suis dans le train

Oui, chérie, celui de 18h30 et pas celui de 16h30, parce que j’ai eu une longue réunion.

Non Chérie, pas avec le nul de la Compta, mais avec le Patron.

Non, Mon Cœur, tu es la seule femme de ma vie.

Oui, j’en suis sûr, promis-juré etc.., etc... et patati, et patata, et je te raconte ma vie et celle des collègues et tout et tout …

Un quart d’heure plus tard, le gars continue à parler haut et fort, lorsque la jeune femme assise en face, visiblement exaspérée par ce bavardage continu et bruyant, se met à hurler :

Robert, éteins ce putain de téléphone et reviens au lit !

Depuis, Robert n'utilise plus son téléphone portable dans un lieu public ! ! !

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Re: Humour
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 31 juillet, 2021 22:09

Super

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Re: Humour
Posté par: Vendôme (IP Loggée)
Date: 10 août, 2021 17:04

C'est Maryan qu'arrive à la bourre au boulot ; son chef lui passe un savon :
— Vous avez fait l'armée, monsieur Maryan ?
— Affirmatif !
— Et qu'est-ce que le sergent vous disait quand vous étiez en retard ?
— Bonjour monsieur le Major...




.

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Re: Humour
Posté par: Maryan (IP Loggée)
Date: 11 août, 2021 18:11

Mieux que ça même : c'était "mes respects major", en retard ou pas.

Pour le retard en fait, j'étais toujours debout de très bonne heure, au grand dam des copains de chambrée.

Le major est debout, tout le monde se lève, normal, non ?

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Re: Humour
Posté par: Maryan (IP Loggée)
Date: 01 septembre, 2021 18:09

Un polonais va chez l'ophtalmo, celui-ci lui montre les lettres sur le tableau :
CZJWONIHTAWCZ

Vous pouvez lire cette ligne monsieur ?

Non seulement je peux la lire, mais je connais ce gars.

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Aller à la page: Précédent1234567Suivant
Page courante: 2 sur 7


Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.