je viens de trouver ce qui suit, on dirait du Polonais écrit en gothique.

je pense qu'il d'agit un calendrier pour le jardin ou les champs. si vous avez un avis!.

[docplayer.pl]



Edité 1 temps. Dernière édition 15/04/2021 10:39 par jean pierre.

Pour le jardin surement vu le calendrier lunaire.

Pour le rest, j'ai déjà du mal lorsque c'est écrit normalement, alors en gothique !!!

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Il me semble que c'est un genre d' Almanach avec tous les mois de l'année 1933, on y trouve des conseils jardins, mais aussi des évènements d'histoire ayant eu lieu aux mêmes dates ( selon les mois), des références bibliques ( évangiles par rapport aux Saints ), des recettes de cuisines etc...( Genre l'Almanach " Rustica"). Le texte en caractères " actuels" ( réference des pages) apparait un peu plus bas sur la page, en polonais bien sûr. On peut essayer d'en prendre des morceaux pour en faire une traduction automatique en français.

Pourquoi en caractères gothiques ? un historien nous dira peut-être que c'est un reliquat de la période d'occupation ?

page 9 il est question de l'année 1944!.

Citation:

page 9 il est question de l'année 1944!.

Ce sont les dates de certaines fêtes religieuses dites " mobiles", come Pâques ' Wielkanoc), et deux autres . Ceci jusqu'en 1944. Dates que l'on peut prévoir car elles sont basées sur le calendrier lunaire ( pleines lunes, ..) qui ne sont pas toujours à la même date, mais prévisible suivant l'ellipse ( voir le ramadan ).

Citation:

Jean-Paul
Pourquoi en caractères gothiques ? un historien nous dira peut-être que c'est un reliquat de la période d'occupation ?

En 1933 (et jusqu'en 1939) la Warmie-Mazurie faisait partie de la Prusse-Orientale (Ermland-Masuren) ; d'où vraisemblablement l'usage des caractères gothiques.

- Carte : https://fr.wikipedia.org/wiki/Province_de_Prusse-Orientale#/media/Fichier:East_Prussia_1923-1939_map-fr.svg
- Index des villes D/PL et PL/D : http://www.atsnotes.com/other/gerpol.html

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦



Edité 4 temps. Dernière édition 15/04/2021 00:11 par Vendôme.

Vendôme :

Citation:

En 1933 (et jusqu'en 1939) la Warmie-Mazurie faisait partie de la Prusse-Orientale (Ermland-Masuren) ; d'où vraisemblablement l'usage des caractères gothiques.

Merci de la précision. Les caractères sont donc gothiques, mais l'écriture est polonaise quand même, ce qui démontre que les habitants étaient majoritairement polonais et tenaient à le rester, malgré qu'ils étaient " prussiens".
Par contre, en 1920 en Alsace, redevenue française à l'armistice du 11 Novembre 1818, on continue allégrement à écrire en gothique, mais aussi en allemand, pour les alsaciens : cherchez l'erreur !
Voir le journal de Strasbourg de Juillet 1920 >>>: (clic)> Journal de Strasbourg
On y parle entre-autres de la guerre en Pologne.

Et en pages intérieures, les encarts publicitaires, dont celui du cirque Rancy, dans lequel se produisait Mac-Norton ( mon grand-père, en tournée).>>>(clic) >encarts

Ce journal paraitra encore allemand en 1936, même si les caractères n'étaient plus gothiques.C'est con pour les alsaciens, non ?