Amusant de trouver cela dans un magasin de produits japonais à Paris, devinez de quelle spécialité japonaise il s'agit - l'explication en anglais est aussi utile.

Je l'ai acheté parce que je trouvais cela marrant mais je ne pense pas me risquer à la dégustation, sauf en cas d'extrême urgence. Ce soir, après deux mois de vacances merveilleux passés avec ma famile à Paris je retourne à Frankfurt Oder de toute façon


[www.klub-beskid.com]



Edité 1 temps. Dernière édition 21/04/2022 13:48 par Stéphane.

Désolée je me suis complétement crachée en postant le premier message, j'ai été trop vite... Le titre n'est pas bon et je voulais directement montrer la photo.

Je serais très reconnaissante aux administrateurs de détruire le premier message

Je recommence ici :

Amusant de trouver cela dans un magasin de produits japonais à Paris, devinez de quelle spécialité japonaise il s'agit - l'explication en anglais est aussi utile.

Je l'ai acheté parce que je trouvais cela marrant mais je ne pense pas me risquer à la dégustation, sauf en cas d'extrême urgence. Ce soir, après deux mois de vacances merveilleux passés avec ma famile à Paris je retourne à Frankfurt Oder de toute façon

.

Citation:

devinez de quelle spécialité japonaise il s'agit - l'explication en anglais est aussi utile.

Quand ça veut pas, çà veut pas.... Japonais, polonais c'est toujours de la soupe.


Mais je suis quand même émerveillé et tout de même craintif devant les prouesses technologiques de Google et consorts, qui d'un coup de clic déchiffre un texte sur une photo et de plus le traduit : c'est dingue !

Mon seul apport est d'avoir fait le copié-collé du texte photographié, après traduction :

Jurek fabriqué en Pologne (soupe de seigle fermentée)
Soupe de seigle aigre polonaise
450g (avant 1~2 personnes)
Fabriqué en Pologne avec de la soupe. C'est une soupe finie avec du seigle.



Edité 1 temps. Dernière édition 21/04/2022 13:49 par Stéphane.

valmaster a écrit:
-------------------------------------------------------
> Désolée je me suis complétement crachée en
> postant le premier message, j'ai été trop
> vite... Le titre n'est pas bon

Pas de mal, j'ai corrigé le titre

Autant cette soupe est bonne faite maison.

Perso je ne suis pas fan du tout de la soupe "mécanique".

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Merci Stéphane d'avoir corrigé le titre et arigatou gozaimasu à Jean-Paul d'avoir fait la traduction même si tu t'es aidé de Glougloou trad hi hi. Je suis d'accord avec toi Maryan, rien de telle que la soupe faite maison...Ma fille, une jeune femme trop occuppée pour se faire à manger le midi même en télétravail hier l'a gouté entre deux réunions de travail.De jurek, il ne restait effectivement que le goût du seigle fermenté.
Du coup cela m'a donné l'idée d'en faire un moi-même. D'habitude je me contente d'en mangé au resto quand je suis en Pologne, mais là j'aimerai essayer même si de retour à Francfort/oder depuis hier soir, il me suffit de traverser le pont.

[www.notrefamille.com]

Cette recette me parait sympa, non?

La recette est sympa, mais comme il est écrit, l'on peu la décliner selon ses goûts.

Perso je n'aime pas trop la marjolaine, alors.....j'en met malgré tout, mais vraiment en toute petite proportion.

------------------------------------
Mangeons bien, mourrons gras et tant pis pour les porteurs!!

Citation:

Merci Stéphane d'avoir corrigé le titre et arigatou gozaimasu à Jean-Paul

Nhiê Mazatso !

Citation:

Zang-Pôl san
Nhiê Mazatso !

... franchement !

----------------
cлава Україні 🇺🇦🇺🇦

Merci de ton appréciation !!!!... Je m'y metterai pour la venue de mon p'tit homme fin mai et enverrai les photos sur le site de cuisine...