J'avais une tante en Pologne ( décédée), que j'ai toujours appelé Ciocia " Cenia" ( soit phonétiquement "Tsénia". Je viens de m'apercevoir en regardant un truc sur Internet que ce prénom n'existe pas et que sans doute je me suis gouré pendant près de 70 ans ! Il est vrai que je ne l'ai jamais écrit ni lu, mais dit ainsi et lu ainsi dans ma tête ...( je pensais a un diminutif , mais non..)
Je vois que c'est certainement Ksénia (phonético-écrito Xénia) ! Personne ne m'ayant contredit, ni même ma tante à cette époque : avais-je trop l'accent français et ça passait ainsi ? Ciocia Ksénia excuse-moi depuis là-haut si c'est bien ça.



Edité 1 temps. Dernière édition 04/08/2023 19:24 par jpaul.

Prénoms masculin & féminin dans plusieurs langues européennes


[pl.wikipedia.org]

Il y a bien KSENIA





Edité 1 temps. Dernière édition 04/08/2023 17:44 par Lesniewski.

Merci pour la précision. Ce prénom est-il (était-il ) courant en Pologne pour une fille dans les années 1920-1930 . Ksénia, donc,était la 3ème fille de mes grands-parents Polonais : ma mère étant l'ainée suivit de ces 4 soeurs, qui toutes avaient des prénoms plus courant : Teodozja la première, suivit de Natalia, Maria et Barbara.

Attention quand même que ça ne soit pas un diminutif de Celina

Czenia est un diminutif de Celina Pour le savoir peut être avec un acte de décès
Il y a peut être aussi avec l'écritue Cenia




jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------
> J'avais une tante en Pologne ( décédée), que
> j'ai toujours appelé Ciocia " Cenia" ( soit
> phonétiquement "Tsénia". Je viens de
> m'apercevoir en regardant un truc sur Internet que
> ce prénom n'existe pas et que sans doute je me
> suis gouré pendant près de 70 ans ! Il est vrai
> que je ne l'ai jamais écrit ni lu, mais dit ainsi
> et lu ainsi dans ma tête ...( je pensais a un
> diminutif , mais non..)
> Je vois que c'est certainement Ksénia
> (phonético-écrito Xénia) ! Personne ne m'ayant
> contredit, ni même ma tante à cette époque :
> avais-je trop l'accent français et ça passait
> ainsi ? Ciocia Ksénia excuse-moi depuis là-haut
> si c'est bien ça.

Finalement, en recherchant sur des des notes que j'avais engrangées il y a bien longtemps en vue de faire une hypothétique généalogie familiale non finalisée, j'ai retrouvé le prénom " officiel" de Ciocia Cenia ! Et quelques clics sur Internet me l'ont confirmé, quoique rare. C'et bien ainsi que tout le monde la connaissait. En fait c'était ...CZESLAWA .Mais devenue Ciocia Cenia au fil des années avec encore une petite pensée pour elle.

jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------
> Finalement, en recherchant sur des des notes que
> j'avais engrangées il y a bien longtemps en vue
> de faire une hypothétique généalogie familiale
> non finalisée, j'ai retrouvé le prénom "
> officiel" de Ciocia Cenia ! Et quelques clics sur
> Internet me l'ont confirmé, quoique rare. C'et
> bien ainsi que tout le monde la connaissait. En
> fait c'était ...CZESLAWA .Mais devenue Ciocia
> Cenia au fil des années avec encore une petite
> pensée pour elle.


Ah bien merci, c'était bien un diminutif ce qui fait que j'avais à moitié faux :-)

" c'était bien un diminutif ce qui fait que j'avais à moitié faux :-)"

Oui,mais à moitié bon, aussi !


PS: je m'aperçois qu'il manque des trucs dans la zone des messages : le bandeau pour mettre un lien joindre les photos; l'encart pour citation, choisir un emoji-emoticone etc... Est-ce moi qui est fatigué ou mon PC, la chaleur, ou une faiblesse du forum avant transformation ?

jpaul a écrit:
-------------------------------------------------------

>
> PS: je m'aperçois qu'il manque des trucs dans la
> zone des messages : le bandeau pour mettre un lien
> joindre les photos; l'encart pour citation,
> choisir un emoji-emoticone etc... Est-ce moi qui
> est fatigué ou mon PC, la chaleur, ou une
> faiblesse du forum avant transformation ?


Ce forum ne sera pas transformé car il est trop vieux.c'est pour ça que des fonctions ne marchent plus Pour le moment on sauvegarde les anciens messages dans le nouveau afin de garder des traces. Le forum a aussi été aspiré sur mon disque dur ( merci pour ton idée )

Si jamais il y a un crash de ce forum, on basculera immédiatement sur le nouveau