Re: Pilotes militaires polonais morts en France en 1945
Posté par:
jk (IP Loggée)
Date: 16 mars, 2010 08:13
Stéphane a écrit:
-------------------------------------------------------
> 3 marca 1940 roku w Lyon, w tzw. Ćwiczebnej
> Eskadrze Myśliwskiej, rozpoczęło się szkolenie
> pilotów na samolotach Morane MS-406 (później
> także Caudron CR-714 "Cyclone"). Dowódcą
> eskadry był kpt. Mieczysław Wiórkiewicz. W
> sumie przeszkoliło się tu około 200 pilotów.
>
> 10 maja eskadra przeniosła się 15 km na
> południe od Lyonu na lotnisko Mions, by -
> równocześnie ze szkoleniem - wykonywać loty
> patrolowe. W lotach bojowych (było ich około 50)
> brali udział instruktorzy i piloci-uczniowie,
> m.in. mjr dypl. Eugeniusz Wyrwicki, kpt. M.
> Wiórkiewicz, kpt. Feliks Gazda, por.
> Wieńczysław Barański, por. Aleksander
> Gabszewicz, por. Jan Borowski, ppor. Rajmund
> Kalpas, ppor. Bogusław Mierzwa, ppor.
> Włodzimierz Miksa, ppor. Jerzy Poniatowski i
> ppor. Jerzy Radomski.
>
> 1 czerwca przeciwko 9 bombowcom Luftwaffe
> wystartowało 8 polskich Morane'ów. W wyniku
> walki zestrzelone zostały 3 He 111 - po jednym
> zestrzeleniu przypadło por. A. Gabszewiczowi i
> ppor. R. Kalpasowi (pilot ten jednak zginął),
> ostatniego strącili wspólnie por. W. Barański i
> ppor. J. Radomski. Eskadra działała do 16
> czerwca, kiedy to - z powodu zbliżania się
> frontu - rozpoczął się odwrót. Krzyżami Croix
> de Guerre odznaczeni zostali por. Gabszewicz i
> ppor. Kalpas.
Essai de traduction, pour ceux qui ne maitrisent pas le polonais.
Le 3 mars 1940 à Lyon, dans ce qui est nommé « escadre d’entrainement de chasse », commence l’apprentissage de pilotage sur Morane MS 406 (plus tard sur Caudron CR 714). Le commandant de l’escadre était le capitaine M. Wiorkiewicz. Au total, environ 200 pilotes furent formés ici.
Le 10 mai, l’escadre s’est déplacée à 15 KM au sud de Lyon sur l’aérodrome de Moins, en même temps que l’apprentissage, s’effectuait l’accomplissement de vol en patrouille. Dans les vols de combat (il y en a eu environ 50), prenaient part les instructeurs avec les élèves pilotes, parmi eux : . mjr dypl. Eugeniusz Wyrwicki, kpt. M. Wiórkiewicz, kpt. Feliks Gazda, por. Wieńczysław Barański, por. Aleksander Gabszewicz, por. Jan Borowski, ppor. Rajmund Kalpas, ppor. Bogusław Mierzwa, ppor. Włodzimierz Miksa, ppor. Jerzy Poniatowski i ppor. Jerzy Radomski.
Le 1er juin, contre 9 bombardiers de la Luftwaffe, ont décollé 8 Morane Polonais. Résultat du combat : 3 He 11 ont été abattus. L’un a été attribué au lieutenant. A. Gabszewiczowi etun au sous-lieutenant Kalpasow (celui-ci a péri), le dernier attribué conjointement au lieutenant. W. Barański et sous-lieutenant J. Radomski. L’escadre a fonctionné jusqu’au 16 juin, date à laquelle fut ordonné le repli à cause du rapprochement du front.
La croix de guerre a été attribuée au Lt Gabszewicz et au Ss-Lt . Kalpas