RECENSEMENT 1931

En 1931 eut lieu le deuxième recensement de la population de la IIe République polonaise. Dès avant la publication des résultats, de nombreuses et véhémentes protestations émanèrent de membres des minorités nationales des Kresy, non seulement par l’intermédiaire des députés qui les représentaient mais aussi par des articles parus dans leurs journaux. Des échos parvinrent aussi à l’étranger. Depuis une soixantaine d’année, de nouvelles études portant sur les résultats furent menées et on démontré le bien fondé de ces réclamations dans ces régions. Ainsi, même si les résultats du recensement de 1931 sont toujours présentés comme étant le reflet de la vérité, il convient de tenir compte des réserves qui ont été portées depuis lors.


Après la WWII, Edward Szturm de Sztrem, statisticien et démographe polonais qui fut le Directeur de l’Office Centrale de la Statistique de Pologne de 1929 à 1939, reconnu que le recensement de 1931 avait en effet été « tempéré » dans les régions Est et Sud-Est de la Pologne. Le but était de faire apparaitre une population polonaise plus importante dans ces régions qu’elle ne l’était en réalité et par la même occasion de minimiser la présence des minorités. Il suffit, pour se faire une idée mais ce n’est pas encore suffisant, de comparer les chiffres portant sur la langue parlée réellement ou prétendument par rapport à la religion effectivement pratiquée.

Il n’y avait quasiment pas de Polonais pratiquant la religion orthodoxe (Belarus et Volhynie) ou le rite gréco catholique (voïvodies de Lwów, Stanisławów et Tarnopol) or le chiffre de ces pratiquants est bien supérieur à ceux qui ont été déclarés par les responsables du recensement comme parlant l’ukrainien et le belarussien.

D’autre part, 738.000 locuteurs demeurant dans les voïvodies de Polesie et de Wołyń et parlant un dialecte ukrainien mâtiné de belarussien (pourtant reconnus comme Ukrainiens par des ethnologues et des philologues polonais) furent tout simplement classés comme « Locaux » ou « Autres », c-à-d ni Belarussien, ni Ukrainien ! Il en fut de même pour les 15.600 locuteurs d’un dialecte belarussien des voïvodies de Nowogródek et de Białystok. De plus on fit la distinction entre les Ukrainiens et les Ruthènes, termes synonymes pour la même population, ce qui sema le trouble parmi les recensés.


Le sociologue polono-américain Tadeusz Piotrowski considère le recensement de 1931, ainsi d’ailleurs que celui de 1921, comme étant « peu fiable » à cause de la sous-estimation délibérée des populations non-polonaises. Ainsi, par exemple, tous les militaires, ceux de carrière comme les recrues, furent classés d’office « Polonais », sans tenir compte de leur origine nationale. De même, et parce qu’ils parlaient assez bien le polonais, 372.000 Juifs bilingues furent classés « de nationalité polonaise » tandis que 984.000 Ukrainiens et Bélarussiens l’étaient de même !


Tadeusz Piotrowski refit les calculs en 2005 et arriva aux chiffres suivants :

Décembre 1931 :

Population totale : 32.108.000 dont
- Polonais : 21.835.000 (68%)
– Juifs : 3.114.000 (9,7%)
– Allemands : 714.000 (2,2%)
– Ukrainiens et Belarussiens : 6.418.000 (20% de la population et non pas 17% - donc un habitant sur cinq et non un sur six)


1er septembre 1939 (projection) :

Population totale : 35.100.000 dont
- Polonais : 23.900.000 (68,1%)
– Juifs : 3.300.000 (9,4%)
– Allemands : 800.000 (2,3%)
– Ukrainiens et Belarusses : 7.100.000 (20,2%)

bonjour,
est il possible d'avoir une liste des personnes recensés dans une ville comme, par exemple, Radomsko. Mieux encore d'avoir la liste des personnes portant le même patronymes?
merci.
amicalment à tous.
Claude

Merci Paul d'avoir posté ce sujet, c'est surement une source de renseignements plus qu'utiles pour bon nombre d'entre nous.
J'ai commencé à chercher, alors je me permets: pour ceux qui comprennent l'anglais, chercher avec " Polish census 1931 ", il y a beaucoup, et pas seulement sur Wikipedia...
Si je trouve des sites vraiment remarquables, je transmettrai par ce forum.

Francis

Pour confirmation, ces cartes reprenant l'appartenance à une religion et une répartition par langue usuelle (première langue parlée) :

[www.dziemiela.com]

On constate des contradiction flagrantes dans les territoire de l'est et du sud-est.

Ainsi, si Lwow et son district avoisinant apparait comme une île de polonité d'après la langue parlée (ou prétendument parlée selon les recenseurs), il n'en est plus de même lorsqu'il s'agit de la religion pratiquée.
Les non-catholiques romains (greco catholiques et juifs) s'avèrent majoritaires dans le district entourant la ville et la majorité polonaise dans la ville s'en trouve également amoindrie, passant de la fourchette 60-70% à celle de 50-60%. Un cas typique est un village du district voisin qui s'était vu attribué une population majoritairement ukrainienne (70%) en 1921 qui était retombée à ~10% en 1931 !

Encore plus spectaculaire est ce que montre la ville de Tarnopol et ses districts voisins. Au vu de la carte des langues parlées, c'est une région très majoritairement polonaise, et assez étendue, qui s'y trouvait alors. La carte des religions renverse littéralement ce que celle de la langue voulait affirmer.

La seule région où les recenseurs n'ont pas tenté de jouer avec les chiffres est la Volhynie administrée alors et jusqu'en 1938, lorsqu'il fut déplacé pour "ukrainophilie", par le Voïvode Henryk Józewski, proche du Maréchal Józef Piłsudski, membre du mouvement prométhéen et partisan d'un rapprochement entre les Ukrainiens et les Polonais. L'administration et le gouvernement local comptait nombre d'Ukrainiens y compris à des postes élevés. Il demandait même que la langue ukrainienne soit considérée comme langue officielle à l'échelon local au même titre que le polonais. Toute son oeuvre fut réduite à néant en l'espace d'une année après son éviction, ce qui ne fut pas sans répercussion sur les sentiments de la population locale.

dans le même esprit, livre de grabski pour la délimitation de la frontière est en 1922 23.

ps (les quelques villes soulignées sont de mon fait et pas celui de l'auteur).

2/4

3/4

4/ fin.

s grabski la frontiere polono sovietique londres 1943.