Bonjour

Pour information en tapant sur Delcampe POLONAIS il y figure 1 carte postale très rare CPA Militaria 1940 Camp de Coetquidan - Artillerie - Exercice de filet cache canon

Cette carte postale du camp Coetquidan ( elle est écrite en Polonais ) ....

Un beskidien(enne) pourrait il svp la traduire l'envers de la carte postale en français . carte qui est posté sur Delcampe

Une autre carte postale d'un militaire y figure aussi sur Delcampe

1er Régiment de chars blindés polonais - S.R.E.D.I. Polonaise Lodz - Carte-photo

elle est top avis au amateur !

Que veut dire svp les initiales S.R.E.D.I ?


et Bon Week end chance

L'uniforme du tankiste est celui du 505ème regiment de char de combat basé à Vannes entre les 2 guerres.


un extrait

Au printemps 1919, l'ordre est donné au Cdt Maré (Chef de Corps du 505° RAS basé à Martigny-les-Bains), de préparer 120 chars Renault pour former le 1° Régiment de Chars Blindés Polonais. Ce sont les chars des 14° et 15° BCL qui seront livrés aux Polonais.

L'unité polonaise, en partie formée de personnels français sera équipée à l'identique des Régiments de Chars Légers français (et ce jusqu'au dernier "boutons de guêtre" ).
Du côté polonais le recrutement se fit aussi parmi les prisonniers de guerre allemands, originaires des régions des Empires allemands et Austro-Hongrois, inclusent dans la nouvelle Pologne.

A son départ, par train, pour la Pologne en Juin 1919 le régiment comprenait 34 Officiers et 354 Sous-Officiers et Hommes du rang français pour 11 Officiers et 442 Sous-Officiers et Hommes du rang polonais.
Le chef de Corps était le Cdt Jules Maré et dans les rangs des Officiers français se trouvaient (entre autre) les Capitaines Dufour et Perré, les Lieutenants Cornic, Michelot, Pazat et Brun. . . .
Les Français participèrent, avec les Polonais, aux combats contre les Bolcheviks de la fin 1919. A l'issue de ces combats, la plupart des personnels français du Pégiment de Chars Polonais rentrèrent en France, à l'exception de ceux qui furent conservés comme conseillers militaires.

SREDI doit être l'acronyme d'une organisation

Citation:

CHANCE a demandé :Un beskidien(enne) pourrait il svp la traduire l'envers de la carte postale en français . carte qui est posté sur Delcampe

J'ai été voir sur le site indiqué par CHANCE ,
Voici le dos de la carte postale en question : camp de Coetquidan




JPaul

RAS signifie régiment d'artillerie d'assaut, il faut savoir qu'au début les chars sont rattachés à l'artillerie.

(....) 21.04.1940
(...) Drogi kolego
kreślę ci jeszcze parę
słów na tej kartce i widzisz
tu na niej jak wygląda
obsługa działa. (...)
ta obsługa koło tego
ciężkiego działa przy
którym my się uczymy
składa się z sześciu ludzi.
Przy
każdym
takim dziale
musi być sześciu
ludzi. Ale to działo co go tu
widzisz to jest zamaskowane.
Proszę cię kolego jak tam Stach (Stanisław) może gdzie
napisze i dostaniesz
adres od niego, to mi go
napisz, bo ja jestem
bardzo ciekawy
gdzie
on jest

A mon avis il a écrit " Wienc' au lieu de Więc .

Zygmunt

Bonjour



jPaul d'avoir mis le revers de la carte postale du camp !

Elżbieta pour avoir déchiffrer la carte l'écriture en polonais et à René pour le complément !

Sur Delcampe la carte postale du camp il y a des amateurs 13 offres ! C'est une belle carte rare et beaucoup d'émotion pour ceux qui ne save pas que leur père ou G-père pourrait être photographier sur la carte .
On ne distingue pas bien les visages et ne pouvont pas mettre un nom famille sur chaque soldats etc .. mais je pense que si quelqu'un reconnait son père ou son G-père lui ou elle le reconnaitra ..

pour Stéphane ... Peut -on mettre svp cette carte du camp dans les photos ?


Chance

chance a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour
>
>
>
> jPaul d'avoir mis le revers de la
> carte postale du camp !
>
> Elżbieta pour avoir déchiffrer la carte
> l'écriture en polonais et à René pour le
> complément !
>
> Sur Delcampe la carte postale du camp il y a des
> amateurs 13 offres ! C'est une belle carte rare
> et beaucoup d'émotion pour ceux qui ne save pas
> que leur père ou G-père pourrait être
> photographier sur la carte .
> On ne distingue pas bien les visages et ne pouvont
> pas mettre un nom famille sur chaque soldats etc
> .. mais je pense que si quelqu'un reconnait son
> père ou son G-père lui ou elle le reconnaitra ..
>
>
> pour Stéphane ... Peut -on mettre svp cette carte
> du camp dans les photos ?
>
>
> Chance


Oui bien sur ou même ici en attendant mieux

Bonjour

Voici la photo trouvée sur Delcampe.



chance

Si d'autres Beskien(nnes) possédent des photos du camp de Coetquidan et du camp
de Parthenay ,des photographies de groupes de soldats Polonais cela serait bien de les mettre ici pour que tout le monde en profite afin de ne jamais oublier leur vaillance ,leur courage pour la liberté sorte de mémoire et de respect aux soldats polonais, leur rendent hommage aux soldats polonais
je sais que les photos des 2 camps Coetquidan et Parthenay sont rares

Voilà si y a des personnes qui ont des photos peu poursuivre ici !

Si Stéphane est d'accord

bonne soirée chance

Un 75 à traction hyppomobile, on ne voit pas le caisson avec les chevaux sous filet.

Etonnant de voir le camouflage en exercice dans l'artillerie, alors que les aviateurs laissaient leursa vions laignés mitraillés comme à la foire par les raid de la Lufwaffe sur les terrains.