MAISON de la BRETAGNE
58-300 Wałbrych, ul. Zamkowa 3
POLOGNE
Tel. (+48) 74 843 43 07 ; mob. (+48) 662 017 584
E-mail :
bogdan.krol1@neostrada.pl
« POUR NOTRE ET VOTRE LIBERTÉ »
« ZA NASZĄ I WASZĄ WOLNOŚĆ »
LIEU DU SOUVENIR NATIONAL DES POLONAIS EN FRANCE
POLSKIE MIEJSCA PAMIĘCI NARODOWEJ WE FRANCJI
L’oubli est pire que la mort
Zapomnienie jest gorsze od śmierci
PROJET D’UNE MANIFESTATION PRÉSENTANT LES LIEUX DU SOUVENIR FRANCO – POLONAIS DE LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE
PROJEKT WYSTAWY PREZENTUJĄCEJ POLSKO – FRANCUSKIE MIEJSCA PAMIĘCI NARODOWEJ ZWIĄZANE Z DZIAŁANIAMI PODCZAS DRUGIEJ WOJNY ŚWIATOWEJ
Le projet comprend 4 lignes d’actions :
1. La formation de l’Armée Polonaise à Coëtquidan 20.09.1939 – 18.06.1940
2. Les polonais dans la bataille de Normandie – la 1o Division Blindée du gen. Maczek dans les combats de la terrible poche de Falaise.
3. Les polonais dans la résistance française pendant la 2ème Guerre Mondiale : la Résistance polonaise en Loire avec la tragédie de Versanne. La Résistance en Saône-et-Loire avec la formation du 19e et 29e Groupement d’Infanterie Polonaise « Rhin et Danube ». Combat sur le plateau du Vercors avec la participation des jeunes polonais du lycée de Villard-de-Lans,.
4. Les habitants de Walbrzych dans la résistance française
Projekt obejmuje 4 kierunki działania :
1. Jednostki Wojska Polskiego uformowane w Coëtquidan 20.09.1939 – 18.06.1940
2. Polski udział w lądowaniu aliantów w Normandii – Bitwa pod Falaise z udziałem I-szej Dywizji Pancernej pod dowództwem generała Maczka.
3. Polacy we francuskim ruchu oporu podczas drugiej wojny światowej : Ruch Oporu okręgu Loire z tragedią Versanne. Działania Ruchu Oporu Okręgu Saône-et Loire wraz z powstaniem 19 i 29 Zgrupowania Piechoty Polskiej „Ren i Dunaj”. Walka na płaskowyżu Vercors z udziałem „Villardczyków”
4. Wałbrzyszanie uczestniczący we francuskim Ruchu Oporu
Copyrigt © – Maison de la Bretagne à Wałbrzych
MAISON de la BRETAGNE
58-300 Wałbrych, ul. Zamkowa 3
POLOGNE
Tel. (+48) 74 843 43 07 ; mob. (+48) 662 017 584
E-mail :
bogdan.krol1@neostrada.pl
« ZA NASZĄ I WASZĄ WOLNOŚĆ »
POLSKIE MIEJSCA PAMIĘCI NARODOWEJ
WE FRANCJI
« POUR NOTRE ET VOTRE LIBERTÉ »
LIEU DU SOUVENIR NATIONAL DES POLONAIS
EN FRANCE
RÉSUMÉ de l’EXPOSITION
SKRÓT WYSTAWY
WOJSKO POLSKIE WE FRANCJI
1939-1940
Formowanie jednostek Wojska Polskiego w Coëtquidan, Malestroit i Parthenay pod dowództwem generała Władysława Sikorskiego – Naczelnego Wodza Wojska Polskiego 1939 – 1940
Szlak Bojowy 1 Dywizji Grenadierów pod dowództwem generała Bronisława Ducha
Szlak Bojowy 2 Dywizji Strzelców Pieszych pod dowództwem generała Bronisława Prugar – Ketlinga.
Szlak Bojowy 10 Brygady Kawalerii Pancernej pod dowództwem generała Stanisława Maczka
Działania bojowe Samodzielnej Brygady Strzelców Podhalańskich pod Narwikiem pod dowództwem generała Zygmunta Bohusza – Szyszko
Uhonorowanie polskich miejsc pamięci narodowej przez francuskie stowarzyszenia kombatanckie
ARMÉE POLONAISE EN FRANCE
1939 - 1940
Formation des Unités de l’Armée Polonaise à Coëtquida, Malestroit et Parthenay sous les ordres du général Władysław Sikorski – nommé Commandant en Chef des Armées 1939-1940
Chemin de bataille de la 1o Division de Grenadiers sous les ordres du général Bronisław Duch
Chemin de bataille de la 2o Division de Chasseurs à Pieds sous les ordres du général Bronisław Prugar – Ketling
Chemein de bataille de la 10o Brigade de la Cavalerie Blindée sous les ordres du général Stanisław Maczek
Opérations militaires de la Brigade Autonome de Chasseurs Podhale à Narvik sous les ordres du général Zygmunt Bohusz - Szyszko
Mémoire des lieux du Souvenir National Polonais en France par le milieu des Anciens Combattants et Victimes de Guerre ainsi qu’associations diverses
1 POLSKA DYWIZJA PANCERNA WE FRANCJI
1944 – 1945
Dowódca 1 Dywizji Pancernej generał Stanisław Maczek
Udział 1 Dywizji Pancernej w Bitwie pod Falaise – Chambois
Szlak Bojowy 1 Dywizji Pancernej w wyzwoleniu północnej Francji
Polski Wojskowy Cmentarz w Langannerie – Urville
Uroczystości ku czci lądowania 1 Dywizji Pancernej w Normandii
1o DIVISION BLINDÉE POLONAISE EN FRANCE
1944 – 1945
Le Commnandant de la 1o Division Blindée Polonaise le général Stanisław Maczek
La 1o Division Blindée Polonaise dans la bataille de la terrible poche de Falaise – Chambois
Chemin de Bataille de la 1o Division Blindée Polonaise dans la libération du Nord de la France
Commémoration du débarquement de la 1o Division Blindée Polonaise en Normandie
POLACY W RUCHU OPORU WE FRANCJI
1940 – 1945
Polacy w Ruchu Oporu we Francji
Polski Ruch Oporu Okręgu Loire z uwzględnieniem tragedii Versanne – Hasło tamtejszej grupy Pamięci Narodowej „Zapomnienie jest gorsze od śmierci”
Polski Ruch Oporu Okręgu Saône-et- Loire z uwzględnieniem ośrodka polonijnego Montceau-les-Mines.
19 i 29 Zgrupowanie Piechoty Polskiej „Ren i Dunaj”
Ruch Oporu na Płaskowyżu Vercors z udziałem młodzieży z Polskiego Liceum im. Cypriana Norwida z Villard de Lans. Walka i tragedia z 20-21 lipca 1944r.
LES POLONAIS DANS LA RÉSISTANCE EN FRANCE
1940 – 1945
Les polonais dans la Résistance en France
La Résistance polonaise en pays de Loire – Tragédie de Versanne . Devise « L’oubli est pire que la mort »
La Résistance polonaise en Saône-et-Loire avec son centre de la polonité Montceau-les-Mines.
Le 19e et 29e Groupement d’Infanterie Polonaise « Rhin et Danube »
La Résistance sur le plateau du Vercors avec la participation des étudiants du Lycée Polonais Cyprian Norwid de Villard-de-Lans. Combat et tragédie du 20-21 Juillet 1944
WAŁBRZYSZANIE W FRANCUSKIM RUCHU OPORU
Sylwetki mieszkańców okręgu i miasta Wałbrzycha w działaniach wojennych i Ruchu Oporu we Francji
HABITANTS DE WAŁBRZYCH DANS LA RÉSISTANCE EN FRANCE
Habitants de Wałbrzych dans la Résistance Française pendant leurs séjours en France
Wystawa zostanie zaprezentowana na 27 trwałych planszach o wymiarach 100 x 70 cm. Materiał wystawienniczy zostanie wydrukowany bezpośrednio na planszach metodą wielko formatową.
Założenie przygotowanej wystawy jest wielokrotna prezentacja w muzeach, szkołach, domach kultury, i innych instytucjach kultury
Wystawa ta mogła zaistnieć dzięki udzielonej pomocy przez różne instytucje i osoby prywatne. które przekazały niezliczoną ilość zdjęć, dokumentów i informacji. Serdeczne podziękowania przekazujemy :
INSTYTUCJE i STOWARZYSZENIA
N.A.C. – Narodowe Archiwum Cyfrowe w Warszawie – zdjęcia formowania jednostek Wojska Polskiego w Coëtquidan i z I Dywizji Pancernej Generała St. Maczka
Rada Generalna departamentu Morbihan – ogólne poparcie
Departamentalne Archiwum Morbihan – dokumentacja dotycząca zgrupowania Wojska Polskiego w okręgu Morbihan – synteza historyczna
Stowarzyszenie Maltrec z Malestroit – Pan Bourban – zdjęcia z wystawy z okazji 70 rocznicy wymarszu polskich oddziałów do Narvwiku
Miasto Guer-Coëtquidan – Pan Jean-Charles Caillard (były francuski oficer) – zdjęcia z obozu wojskowego w Coëtquidan – opisy formowania Wojska Polskiego z źródeł archiwum wojskowego w Coëtquidan.
Konsul Honorowy Polski w Rennes pan Michel Dorin – pomoc w uzyskaniu dalszej dokumentacji i zdjęć z formowania Wojska Polskiego w Coëtquidan i w Bretanii
Polskie Liceum im. Cypriana Norwida w Villard-de-Lans – pan Stefan Malbos – zdjęcia i dokumentacja z udziału „Villardczyków” w bitwie na płaskowyżu Vercors.
Muzeum Ruchu Oporu w Vassieux en Vercors – zdjęcia z działań partyzanckiej jednostki z udziałem polaków w bitwie na płaskowyżu Vercors 20-21 lipiec 1944r.
Stowarzyszenie Pamięci Francusko-Polskiej z Roche de la Molière – zdjęcia i opisy walk z polskiego udziału w Rucu Oporu okolić Saint Etienne wraz z opisem tragicznej bitwie pod Versanne
Stowarzyszenie « Pro Fortalicum » z Katowic – pan Maciej Skolik – zdjęcia z cmentarza Wojskowego Polskich żołnierzy gen Maczka w Urville – Langannerie
Maison de la Polonia en France w Liévin – Willy Jendrowiak – zdjęcia i informacje dotyczące działań polskiego Ruchu Oporu w Północnej Francji
Stowarzyszenie Polsko-Francuskie „Polonez” – Ugine Albertville – materiały związane z udziałem polaków na płaskowyżu „Les Glieres”
Stowarzyszenie Pamięci Narodowej i Merostwo miasta Airvault – zdjęcia i informacje z miejsca pamięci narodowej poświęconemu pobytu 2-giej Dywizji Strzelców Pieszych gen. Bronisława Prugar-Ketlinga w Veluche
Respol 71 – Gerard Soufflet - zdjęcia i dokumentacja z polskiego Ruchu Oporu okręgu Saône-et-Loire z umiejscowieniem Montceu-les Mines, jako polskie centrum
OSOBY PRYWATNE i PAMIĄTKI
Didier KINOWSKI (Francja) – pamiątowe zdjęcia z pobytu dziadka M. Kinowskiego w Wosku Polskim w Coëtquidan
Gilles LAPPERS (Bruksela) – zdjęcia z wojskowego obozu Armii Polskiej w Coëtquidan i z polskiego cmentarza wojskowego Urville – Langannerie
Forum Polsko-Francuskie « Klub Beskid » (Paryż) – prywatne osoby z Francji zainteresowane polskimi miejscami pamięci narodowej
Martine Mangeolle – zdjęcia z pól bitewnych i 1 Dywizji Grenadierów pod dowództwem gen B. Ducha . Pomnik Lagarde (Lotaryngia)
Frédéric Dumait – zdjęcia z miejsca pamięci narodowej i cmentarza w Dieuze – pola bitewne 1 Dywizji Grenadierów na terenie Lotaryngii
Jacek Rewerski – Profesor na Uniwersytecie w Angers – Miasto Angers jako stolica Polski wraz pobytem gen, We. Sikorskiego
Jean-Yves Savidan – Radca ekonomiczny i socjalny Bretanii – Korekta części francuskiej
L’expostion sera présentée sur 27 panneaux rigides au dimension 100 x 70 cm. Le matériel expositif sera directement imprimé sur le panneau.
Principes de la présentation expositive : multiple présentation dans divers musées, écoles, maisons de cultures et autres institutions culturelles.
Cette manifestation a pu voir le jour grâce à l’aide apporté par diverses institutions et personnes privées qui nous ont transmis un contenu innombrable de photos, documents et informations. Un grand remerciement est adressé aux :
INSTITUTIONS et ASSOCIATIONS :
N.A.C. (Narodowe Archiwum Cyfrowe) Archive National Informatique de Varsovie – photos sur la formation de l’Armée Polonaise à Coëtquidan et sur 1o Division Blindée Polonaise du général St. Maczek
Conseil général du Morbihan – soutien général
Direction de la Culture du département du Morbihan par l’intermédiaire des Archives Départementales – documents concernant le cantonnement des troupes polonaises dans le Morbihan – synthèse historique.
Association Maltrec de Malestroit – Monsieur Bourban : photos sur le déroulement du 70ème anniversaire du départ des troupes polonaises pour Narvick.
Ville de Guer – Coëtquidan Monsieur Jean-Charles Caillard (ancien officier) : diverses photos sur la formation de l’Armée Polonaises à Coëtquidan – information sur la formation d’après les archives de l’Ecole Militaire de Saint Cyr.
Consul Honoraire de Pologne à Rennes Monsieur Michel Dorin – aide dans les recherches de la documentation sur l’Armée Polonaise à Coëtquidan et en Bretagne,
Mémoires du Lycée Polonais Cyprian Norwid – Monsieur Stéphane Malbos – photos et documentations sur la participation des polonais dans le combat du Plateau des Vercors.
Musée de la résistance de Vassieux en Vercors – photos sur la sanglante bataille sur le plateau des Vercors 20-21 juillet 1944
Associarion Souvenir Franco-Polonais de Roche la Molière – photos et documents sur la participation polonaise dans la résistance des environs de Saint Etienne avec une documentation sur la tragédie polonaise dans le combat de Versanne.
Association Franco-Polonaise « Polonez » d’Ugine – Albertville – documents sur la participation polonaise sur le plateau des « Glieres »
Maison de la Polonia en France à Liévin – Willy Jendrowiak – photos et informations sur la Résistance des polonais dans la région du Nord - Pas-de-Calais en France.
Association « Pro Fortalicum » de Katowice (Pologne) – Monsieur Maciej Skolik – photos sur le Cimetière Militaire Polonais d’Urville – Langannerie – soldats de la 1ère Division Blndée du général St. Maczek.
Association Souvenir Français et Mairie d’Airvault – photos et informations sur le Mémorial polonais de Veluché – séjour de la 2ème Division des Chasseurs à Pieds – sous les ordres du gén. Bronisław Prugar - Ketling
Respol71 – Gérard SOUFFLET – photos et informations sur la résistance polonaise en Saône-et-Loire, avec un pied direct sur Montceau-les-Mines, centre du réseau polonais
PERSONNES PRIVÉES – SOUVENIRS
Didier KINOWSKI (France) – photos souvenirs du grand-père M. Kinowski pendant son service militaire à Coëtquidan
Gilles LAPPERS (Bruxelles) – photos sur le cantonnement de l’Armée Polonaise à Coëtquidan, sur les soldats de la 1ère Division Blindée, principaux lieux du Cimetière Militaire Polonais d’Urville – Languennerie.
FORUM FRANCO-POLONAIS « Klub Beskid » (Paris) – personnes privées présentant les lieux du Souvenir National des Polonais en France.
Martine MANGEOLLE – photos sur les combats de la 1ere Division des Grenadiers en Lorraine – Monument à Lagarde
Frédéric DUMAIT – photos sur le Mémorial et Nécropole de Dieuze – combats de la 1ere Division des Grenadiers en Lorraine
Jacek REWERSKI – (Professeur à l’Université d’Angers) Angers capitale de la Pologne et Général Wł. Sikorski
Jean-Yves SAVIDAN – Conseiller Economique et Social de Bretagne - Correction de la partie française
Edité 1 temps. Dernière édition 01/10/2013 13:57 par Elżbieta.
