En recherchant tout ce qui concerne la 1ère db Polonaise en Angleterre je suis tombée sur cet article entre autres:

Puis certains furent privés de leur nationalité par Varsovie, parmi lesquels Stanislaw Maczek, qui ne fut réhabilité en Pologne qu'en 1989, après avoir travaillé comme serveur ou vendeur de journaux en Ecosse, avant de mourir en 1994 à l'âge de 102 ans, selon l'ambassade de Pologne à Paris.
Ceux qui rentraient en Pologne étaient torturés et emprisonnés. «Jusqu'en 1957, ils risquaient la peine de mort», précise-t-on à l'ambassade

Ceux qui sont quand même rentrés en Pologne l'ont fait a leurs risques et péril ??

(le futur mari de ma cousine est venu en France pour l'épouser... condition requise pas sa mère qui était sa marraine de guerre)

merci aux connaisseurs de m'éclairer

Voici quelque liens, dont l'ensemble du texte précité.

[www.klub-beskid.com]
[www.klub-beskid.com]
[chezalcide.wordpress.com]
[chezalcide.wordpress.com]
[chezalcide.wordpress.com]

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

merci pour ces liens
bonne journée
Monique

Si ce n'est pas indiscret, pourriez-vous m'indiquer où vous avez lu votre citation ?
Juste pour savoir.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Trouvé ceci ce matin en cherchant vite fait sur Internet. On retrouve les phrases mises en italique sur Beskid le 8 Mai par Mp59, un peu plus haut. :

( article de 2014, vers le bas de la page )

[www.20minutes.fr]

la citation se trouve bien dans le lien de jpaul
j'ai trouvé ceci aussi
[sites.google.com]

Bonjour

Merci à tous deux.

Parfois, je me lance dans une traduction que je trouve intéressante, alors qu'à quelques mots près elle existe ailleurs.

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]

Ceux qui sont rentrés sont rentrés avant la prise de pouvoir définitive des communistes, pour mémoire il devait y avoir des élections libres, donc sans deviner ce qui les attendait, et ensuite, en devinant qu'ils risquaient la mort. En gros on constate que ceux qui ont survécu aux terribles années staliniennes, ont réussi à être réhabilité voir à retrouver un emploi, comme le célèbre Skibinski chef d'état major de Maczek en 1939, et chef d'unité à la 1ère DB