[www.loc.gov]

Poles Fight for American Independence
Many Poles were well-read in the Enlightenment philosophers whose ideas informed the thinking of the founders of American democracy. Furthermore, ever since the sixteenth century, democratic institutions such as an elected monarch and an active parliament played an important role in the Polish Commonwealth. Thus, the struggle of the thirteen American colonies to win their independence excited the imagination of the Polish people. Numerous Poles who were already in America or came here to offer their services fought in the Revolutionary Army.
Among the better known was Tadeusz Kosciuszko (1746-1817), who arrived in America in 1776 and participated in numerous campaigns under Generals George Washington and Horatio Gates. Kosciuszko had studied military engineering as well as architecture in Europe. He was thus able to teach the revolutionary forces how to build fortifications and mount artillery. During an important campaign in New York State, he helped build the fortifications at Ticonderoga and supervised the construction of fortifications at Bemis Heights and Saratoga. It was at these sites that the Americans succeeded in halting a British invasion from Canada intended to cut the infant nation in half. For his service, Congress granted Kosciuszko the rank of brigadier general.
Another well-known Pole who fought for American independence was Kazimierz Pulaski (1747-1779), who arrived in America in 1777. Threatened by arrest for having led an insurrection against foreign domination in Poland, Pulaski fled to France, where he met Benjamin Franklin. Franklin assisted him in reaching America. Because Poland was renowned for its cavalry and Pulaski was an experienced cavalry officer, General Washington gave him command of the Continental Army's regiments of mounted dragoons. Later Congress conferred on him the title commander of the horse and brigadier general.
Pulaski fought in the battles of Brandywine, Warren Tavern, Germantown and Haddonfield and later took part in relieving the siege of Charleston, South Carolina. He was mortally wounded in a battle in Savannah, Georgia, and died shortly thereafter. Pulaski is considered the "father of American cavalry."
Americans Fight for Polish Independence
At the end of the eighteenth century, precisely when Americans were establishing a republican form of government, Russia, Prussia, and Austria plotted to seize Polish territory in three successive partitions. After the final partition in 1795, the Polish Commonwealth ceased to exist. It was not until World War I that Poland was able to regain its independence with help from the United States.
Even before declaring war in 1917, Americans had assisted the Polish people by providing food for those caught in the clash of armies on the eastern front. When the United States finally entered the war, one of its objectives became the regaining of Polish independence. Point Thirteen in President Woodrow Wilson's "Fourteen Points," his January 1918 statement of American war aims, declared: "An independent Polish state should be erected which would include the territories inhabited by indisputably Polish populations, which should be assured a free and secure access to the sea, and whose political and economic independence and territorial integrity should be guaranteed by international covenant." Accordingly, after the Allied victory in November 1918, an independent Poland was proclaimed.
In 1919 when the new Polish Republic was threatened by Bolshevik Russia, eleven American aviators--Elliott Chess, Carl Clark, Merian Cooper, Edward Corsi, George Crawford, Cedric Fauntleroy, Edmund Graves, Arthur Kelly, Edwin Noble, Harmon Rorison and Kenneth Shrewsbury--volunteered to fight for Poland by flying combat sorties and reconnaissance missions in support of Polish ground troops. They participated in the battle for Warsaw in 1920, a major turning point in the conflict, which halted the Bolshevik advance and brought an end to the war.
The American aviators were named the Kosciuszko Squadron for the Polish patriot who volunteered his services to fight for America's independence. To honor three pilots who perished during the Russo- Polish War, the Poles erected a monument in Lwow with an inscription that read: "They died so that we can live free."

AH!!! la,la,la Mon pauvre

ptit pb le message précédent est parti tout seul !!!!

je voulais dire , j'apprécie beaucoup tes connaissances et tes

interventions, avec celle de mon ami "ppz", sont toujours très

interessantes sur l'Histoire de la Pologne mais là en anglais dur , dur !!!

encore en Polonais ça irait , je pourrais le lire, ou en allemand a la rigueur ,

mais pas dans cette langue

Dommage !!! [:];-)[/:] Anglais[:]NUT[/:]Ryszard

Je sais et j'essaie en général de traduire, mais la il y en a une tartine et ce n'est pas non plus évident de résumer, un texte interressant dans son entier, par le style.
En bref, le texte indique que deux Polonais sont considérés comme parmi les premiers a avoir aidé la jeune république américaine dès sa naissance, en premier Tadeusz Kosciuszko, militaire et architecture qui participe à la guerre d'indépendance sous georges Washington, il édifie des places fortes et participe a de nombreuses batailles vitales pour les USA, il est nommé brigadier général.
le deuxième est Kazimierz Pulaski, qui quitte la Pologne au moment de la partition car il est recherché, il est considéré comme le créateur de la cavalerie américaine, il meurt au combat à Savannah en Géorgie.

En hommge à ces deux grands hommes que la Pologne a donné aux EU d'amérique, les USA feront du treizième point de Wilson, la renaissance de la Pologne avec un accès à la mer, un impératif.
Des volontaires américains, pilote vétérans du front de l'ouest rejoindront le combat de la Pologne, participeront à la bataille de la Vistule, à la bataille de l'anneau de Zamosc, et au rejet de la menace de Budienny et de Voroshilov de Galicie.
Elliott Chess, Carl Clark, Merian Cooper, Edward Corsi, George Crawford, Cedric Fauntleroy, Edmund Graves, Arthur Kelly, Edwin Noble, Harmon Rorison and Kenneth Shrewsbury--
Le nom de cet escadron (volant sur des chasseurs italiens Balilla) est celui de Kosciusko.
Le fond de l'emblème de cette escadron sera reprit par l'escadrille polonaise de chasse 303 (en angleterre), en y ajoutant les deux faux (l'outil pour faucher les moissons) et le bonnet souple traditionnelle polonais.
Un monument est érigé à Lwow (cimetière des aiglons ?) en l'honneur de 3 des leurs, tués au combat.

C'est super sympa d'avoir traduit ce texte !

Merci beaucoup !!

je joints mes remerciements. [:]DRINK[/:] j'espère que ce sera possible un jour .......

L'escadrille de chasse "Kosciusco" était l'escadrille N° 7 . En service de 1919 à 1921 , elle était commandée par le Major Cedric Fauntleroy. En 1919 elle comprenait 13 appareils sortant en formation de 6 ( formation à l'allemande) : des Anseldo "Ballila" ( Sociéta Anseldo - Italie ) et des Oeffag DIII ( Osterreichische Flugzeugfabrik A.G. - autriche) . Le "nez" peint en rouge , les ailes camouflées de petites spirales jaunes (sympa ) avec de gros damiers rouges et blancs , les appareils portaient comme insigne ( Elliot Chess ) "les deux faux " tres symboliques. Certains comme Harmon Rorison donnait un nom à leur appareil : "Suzanne XI"



Message modifié (04-05-2004 à 20h42)

G.P.

Bravo pour le précisions.

Tadeusz Andrzej Bonawentura Kosciuszko.
Le symbole des faux et du bonnet provient de la bataille de Raclawice gagné par les troupes de Kosciuszko sur les russes, l'armée polonaise équipée seulement de faux charge les russes et les met en déroute.
La ville Raclawice est au sud de Varsovie en descendant la Vistule coté est.

Malheureusement submergé par les russes à Maciejowice in 1794, ou il est blessé 17 fois, avec le peu de sang qu'il lui reste, il est malgré tout fait prisonnier, après 2 ans de prison. After two years in prison, le tzar paul l'amnistie à condition qu'il ne revinnplus jamais en Pologne autre temps autre moeurs.

[www.wojciechowski.freeserve.co.uk]
Désolé, encore en anglais, mais c'est juste pour montrer le badge de l'escadrille Kosciuszko hérité de celui de 1919, on reconnait les bades rouges du drapeau américain et les étoiles. PLus les faux et le bonnet symbole des paysans polonais à la bataille de Raclawice. PPZ dit que les faux etaient déja sur les appareils des américains.

Avec plaisir, Eric B m'a parlé d'un France Pologne au stade de France cet hiver.

A propose de kosciuszko, il est aussi considéré comme le premier ou l'un des premiers prisonniers politiques polonais, opposant à l'occupation étrangère.