Mik,
Quand on dit "prendre la porte", ça ne veut pas dire exactement ce que l'on dit.
De même, si on me dit "Za drzwi !!!", c'est une façon un peu sèche de me prier de refermer la porte, de l'extérieur de la pièce.

Autres exemples

Na przyklad,
wyszlo na jaw, ze facet
ktory grywa na skrzypcach
na podworku,
poszedl na dworzec
kupic bilet na kredyt
by jechac na uzdrowisko
na jesien.
Na diabla mu babskie leki
na stare lata .
A moze mu wyjdzie na dobre ????

Na zdrowie

A l'impératif (wyjdz) za drzwi ! on comprend "dehors!"
le mot drzwi est employé plus dans le sens "passe le seul de la porte"

tu passes et tu restes za drzwiami...

Autres variantes:
NA razie, za cieplo, ide NA basen.
Pour le moment, (il fait) trop chaud, je vais à la piscine.

PS. Il fait 36° et l'eau est à 25°.

PPS. A l'instant, à 18:45 hrs l'Airbus 380 vient de survoler la maison avec ses premiers passagers, en approche pour l'atterrissage. Il est impressionnant .

Et NA !
= dessus, sur, dans, en, à, pour, par

mais :

Adam patrzy NA balagan (Adam regarde LE désordre)
Dziecko patrzy NA matke (l'enfant regarde SA mère)

Astrid

Et czekac na kogos.

Mik

Avec "na" , il y a aussi:

Na'rdine o mouk et na'rdine bebek.

Il faudra que je me fasse confirmer l'origine de ces expressions par ceux qui les utilisent, car j'ai maintenant un doute sur leur appartenance à la Polonia.

c'est trop exotique pour être du polonais je vois cela davantage de l'autre coté de la méditerrannée.

Je ne doutais bien que cela n'était pas polonais.

Il est de coutume, dans mon travail, de faire des merguez ou un agneau pour marquer le départ en congé.

Cette année, j'ai pris l'initiative de faire du bigos, chou de mon jardin, saucisses maison, on éléve nos cochons.

Il y en a qui on dit "nardine bebek, je ne mange pas de choucroute".

Doivent pas être polonais, s'ils confondent bigos et choucroute.

tu aurais du savoir que certaines religions interdisent le porc ! même si c'est du cochon fermier .

Ah, je comprend mieux.

En polonais, "Z" veut dire "De", et "oby" signifie "pourvu que"

Mais quand mes collègues me disent " z oby ", cela veut dire quoi.

probablement : la dit no aldik......

Oualdik oualdik.

Je me permet de vous faire connaitre ce petit texte de Roland Bacri, une réecriture de" le lion et le moucheron " de Jean de la Fontaine.





La Lion y la pitit' moche


«Vatan, inn al oualdik, bogri di salopri!»
Ci comm'ça qui parli, afic on' pitit' moche
La Lion di l'Atlas. «Ji ti touill' si t'abroche,
Ispic di grand salti. L'argeann' ti m'la tot'pris.»
La pitit' moche de France y loui dit: «Quisqui-ci?
Ji crois qui j'en a l'droit por passi par ici.
Barc' qui vos it's lion, ah! ti fir ton malin?
Bacri, riann il a fit, il i dans l'droit chimin.
Y si bor fir blisir, ti vo fir la bataille,
Ji ti cass' ton figoure, ispic' di grand' canaille!
Moi ji mi fot de toi, barc' que j'ti fir consul-
tation diplomatiqu', toi li Dey, moi l' consul.
J'y fi quisqui ji vo, mon Roi il i content.
Si toi ti fir mariol, bon tant pis ji fo l'camp.»
La Lion y s'mittra tot à fit en colère,
Mais la p'tit' moche y vol' bor qu'y piqu' son darrière.
L'aute y prend son chass'-moche, paf! il loui a donné.

Moraliti

Bor que divan l'Histoire, (ou Divan Dey d'Alger)
Bian gagni son broci afic lion d'l'Atlas,
Quand on est zraëlite,
Bor qu'la part du lion, vous l'avez obligé,
Pas bisoan prendr' la moche, li tracas, l'soci, rhlass!
Barc' qu'Allah il y grand, Mohamed son profite.


Roland Bacri (le petit poète du Canard enchaîné), Les Rois d'Alger, Grasset, 1988.