W odpowiedzi na pismo z 12.12.2006.r. informuje ze w zbiorach tutejszego archiwumaktu urodzenia na nazwisko teofil julian h. nie odnalazlam.Przeszukanie ksiag parafii sw.Augustyna nie jest mozliwe , poniawaz nie wskazala pani w swoim pismie daty urodzenia. Prosze o uzupelnienie danych. Jednoc czesnie informuje, ze w zbiorach tutejszego archiwum, znajduja sie ksiegi 100-letnie, tj.za lata 1906-2006. Jezeli chrzest odbyl sie przed rokiem 1906, wniosek prosze skierowac do archiwum panstwowego M. St. Warszawy 00-270 Warszawa ul KRZYWE KOLO 7.
En réponse à votre lettre du 12.12.2006 je vous informe de ne pas avoir trouvé l'acte de naissance de Teofil Julian H. dans nos archives.
Les recherches à la paroisse de St Aug. sont impossibles sans la date de naissance.
En outre, nous vous signalons que dans nos archives, les livres concernent les dates de 1906 à 2006. En cas où le baptême aurait eu lieu avant 1906, votre requête doit être adressée aux archives nationales :
Archiwum Panstwowe M. St. Warszawy
00-270 Warszawa
ul. Krzywe Kolo 7
La forme de ma traduction, laisse certainement à désirer.
Heureusement ce n'est pas le plus important.
Michal
[
www.illustrateur.net]
