Bonjour,
Je prend le temps de jeter un oeil sur le Garfield du jour. Pas trop de difficulté a priori pour comprendre aujourd'hui. Je souhaite juste une confirmation pour "lekcewazacy". Il n'apparait pas tel quel dans le dico mais j'ai le verbe lekcewazyc. Est-ce que je peux traduire par "insouciant" sans trop me tromper ?

C'est plutôt "dédaigneux", "manquant de respect", ce qui apparemment convient le plus à ce sacré matou.

Michal
[www.illustrateur.net]

ok merci

L'un de mes dictionnaires traduit ainsi lekcewazyc : "faire peu de cas, manquer de respect, dédaigner".
L'autre dictionnaire : "dédaigner, mépriser, faire peu de cas de, négliger".

Est-ce que ce verbe a un rapport avec wazyc (peser) et lekki (léger) ?
Si oui, il y aurait l'idée de sous-estimer le poids de la chose ou de la personne dédaignée, de la traiter avec légèreté.


Mik

dans mon p'tit dico, on donne "faire peu de cas de ..., prendre à la légère" comme définition de Lekcewazyc. C'est ce qui m'avait fait penser à insouciance plutôt que dédain.

et dans mon dico :

lekcewazyc :
dédaigner (qqn, qqch) ;
mépriser (qqn, qqch) ;
manquer de respect (à qqn) ;
prendre (qqch) à la légère.

lekcewazacy ton : ton dédaigneux ;
lekcewazyc niebezpieczenstwo : mépriser le danger ;
lekcewazyc starszych : manquer de respect aux personnes âgées.

Astrid

L'achat d'un dico plus volumineux est prévu lors de mon prochain séjour en Pologne (aie, ça fait une bouteille de vodka en moins pour respecter le poids limite en soute)

Popularny slownik -polsko - francuski- i -francusko - polski- (2 volumes) se trouvent à la Librairie Polonaise à Paris.
On peut commander par téléphone.

En fait je jongle avec les deux versions. Celle-ci et le dictionnaire de poche (2 volumes blanc et rouge).

Mais c'est sûr qu'en Pologne, il y a plus complet.

Astrid