Maz dzwoni do zony i mowi , ze zaprosil na kolacje przyjaciela.

Na to zona :
- Alez ja dzis robie pranie, zdjedlam z okien firanki, nie posprzatalam mieszkanie, diezcko jest chore i ciagle placze, ja mam katar et nie kupilam nic na kolacje !



- Nic nie szkodzi, moja droga, ten przyjaciel ma zamiar sie ozenic i chcial zobaczyc, jak wyglada zycie rodzinne.




Et chez vous, çà se passe comment ?

- Zupelnie nie wiem, co kupic zonie na imieniny.
- To zapytaj o to zone.
- Co za pomysl ! skad ja wezme tyle pieniedzy ? !


- Dlaczego nie widac cie ostatnio z ta mila blondyka, z ktora chodziles w zeszlym roku ?
- wyszla za maz.
- Za kogo ?
- Za mnie.

- Jestesmy juz dwa lat po slubie i ani razu nie poklocilam sie z mezem. Jesli wynikaja jakies roznice zdan, Wladek zawsze ustepuje.
- A jesli on ma racje ?
- O, to sie nigdy jeszcze nie zdarzylo !


Pierwsza nagroda w konkursie czasopisma kobiecego na temat :
"Jak sie ma ubrac kobieta wybierajaca sie do teatru " otrzymal mezczyzna za odpowiedz : "szybko !"


- Mamo, pan nauczyciel pochwalil mnie dzisiaj na lekcji spiewu chwali sie mala Iwonka.
- To dobrze, moje dziecko. A co ci powiedzial ? pyta mama.
- Ze spiewam jak ptaszek ... Ale zapomnialam, jak sie ten ptaszek nazywa.
- Moze slowik ? podpowiada mama.
- Nie, to byla inna nazwa.
- Moze skowronek ?
- Nie, nie, poczekaj, mamo, zaraz sobie przypomne.
Juz wiem ! pan nauczyciel powiedzial "Iwonko, ty spiewasz jak pawian"

Astrid

Jeszcze !

Mik

Super.... voilà de quoi commencer une bonne journée !

Sab

Quelqu’un aurait-il la gentillesse de me traduire cette phrase du français en polonais ?

Quand va-t-on ouvrir un Disney Park en Pologne ?


Merci pour votre traduction !

Pourquoi ne pas essayer de trouver la traduction toi-meme ? Nous appelons un Disney Park par "Disneyland". "On va .." pourrait etre difficile a traduire ; il faudrait utiliser "Disneyland" comme sujet de la phrase, alors le verbe "ouvrir" devrait se montrer en troisieme personne de singulier du futur ici. J'ajouterais aussi l'adjectif "premier" dans la phrase polonaise ...

Juste un mot ... la phrase devrait etre en futur passif ...

yitin Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Pourquoi ne pas essayer de trouver la traduction
> toi-meme ? Nous appelons un Disney Park par
> "Disneyland". "On va .." pourrait etre difficile a
> traduire ; il faudrait utiliser "Disneyland" comme
> sujet de la phrase, alors le verbe "ouvrir"
> devrait se montrer en troisieme personne de
> singulier du futur ici. J'ajouterais aussi
> l'adjectif "premier" dans la phrase polonaise ...


c'est un bon exercice, un cas d'école.
Allez, tous à vos méthodes de polonais !

Yitin,
Merci pour votre aide si précieuse et recevez ce joli bouquet de fleurs virtuel de ma part .