La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
Dostac
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 09:58

Le verbe "dostac" que nos dictionnaires traduisent par "recevoir, obtenir, avoir, attrapper"
couvre beaucoup des cas où en français on emploie "avoir" (avoir à manger, avoir une maladie, avoir une note scolaire).
Par exemple :
Oui ! Ne pleure pas, tu vas avoir ton biberon tout de suite.
Est-ce que je peux avoir du gâteau s'il te plaît ?
Il a eu la varicelle à 3 ans.
Elle a eu une bonne note en français.

Voyez vous d'autres utilisations de dostac = avoir ?

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Dostac
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 10:00

dostac bzika - devenir fou



Sab

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Dostac
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 10:08

Ah ? je ne connaissais pas.

Oui, mais je demandais les utilisations où on emploie "avoir" en français et dostac en polonais.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Dostac
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 11:07

avoir à manger - miec jest

dostac jesc - recevoir à manger, se faire servir à manger...

Sab

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Dostac
Posté par: astrid (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 11:28

avoir une récompense : dostac nagrode


http://generateuryelims.free.fr/GS_smileys/GS_5c19fd64d6f5c834ef2168a9907f5f7c.png

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Dostac
Posté par: Mik (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 11:31

Merci, je l'ajoute à ma liste.

Mik

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Dostac
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 17:36


Avoir une raclée // Dostac w skore, dostac lanie

Elle a eu son compte // Ona dostala za swoje

Je remarque qu'il est difficile del'utiliser au présent: dostaje // j'ai.

Est-ce possible ?

On dostaje strach kiedy grozba...// Il a peur quand la menace ... ???? On dira plutôt :" la peur le gagne"

Z

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Dostac
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 18:35

et bien sur : dostac w pysk....

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Dostac
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 22:38

A défault d'entendre, peut-être pourrait-on voir quelques dessins.
J'ai donc cherché s'il n'y avait rien sur le net.
Malheureusement je n'ai rien trouvé.

Seulement ça, sans image, mais très exhaustif:
[pl.wikipedia.org]

Et aussi un début timide de PWN :
[slowniki.pwn.pl]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: Dostac
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 07 janvier, 2007 22:43

Erreur d'aiguillage, c'était pour Z,DZ

Michal
[www.illustrateur.net]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.