Hello,


je ne trouve nulle part de traduction pour

odrezylam sie ????

merci d'avance pour votre aide


filipek

Je ne connais pas ce mot , ni son origine. Il y a probablement un faute d'orthographe.
Il faudrait voir le mot dans son contexte.
Il y a plusieurs possibilités:
Drzec, frissonner, trembler, etc
Reczyc, cautionner, être garant
Dreczyc, tourmenter

Donne la phrase en entier.

Z

Il s'agit peut-être de

odprezylam sie - je me suis détendue, relaxée, relachée

Michal
[www.illustrateur.net]

En premier j'avais pensé à drz°ec'
odrzylam sie - je me suis secouée, j'ai repris mes esprits, mais il faut voir le reste.

tout à fait...

Oui, tout à fait, j'attends aussi à voir le reste.

Michal
[www.illustrateur.net]

En fait le texte original n'est pas plus explicite


"odrezylam sie, ze ho ho...." voila, pas plus...

Mais il est en réponse à une image rigolote donc il s'agissait en fait bien de je me suis détendue...Elle a fait une faute de frappe la coquine...

elle voulait écrire.....odprzelam sie ...

le polonais est déjà costaud comme ça alors si c'est pour me mettre des batons dans les roues en faisant des fautes de frappe je risque de bientôt plus m'y retrouver !!!!

Enfin,,,,,,je suis faible,,,,,,,je lui pardonne presque tout !!!!