Musza ? ça existe ? j'ai trouvé musze, datif et locatif de mucha.
Comment comprenez-vous "musza gazeta" ? J'ai pensé à "mouche à journal" comme on dit "mouche à m..." mais dans ce cas on aurait dit "mucha gazeta" non ?

Mik

je dirais plutôt : journal des souris.

jk Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> je dirais plutôt : journal des souris.
Je pencherai plutôt pour "journal pour les mouches" (écriture en "pattes de mouches"

jk Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> je dirais plutôt : journal des souris.


Merci JK !
En effet, je vois l'adjectif "mysi" : de souris.
Mais, comment il se décline ?
Ici, il est au nominatif féminin singulier ?
donc, "journal de la souris" ? comme on dit "magazine de la femme" ?


Mik

Mik Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> jk Ecrivait:
> --------------------------------------------------
> -----
> > je dirais plutôt : journal des souris.
>
>
> Merci JK !
> En effet, je vois l'adjectif "mysi" : de souris.
> Mais, comment il se décline ?
> Ici, il est au nominatif féminin singulier ?
> donc, "journal de la souris" ? comme on dit
> "magazine de la femme" ?
>
>
> Mik

mille excuses, j'ai dit "des souris" alors qu'il est question de "mouches".
donc "journal des mouches ou aux mouches" j'ai été induit en erreur par la phonétique "mysz" au lieu de "musz".

merci à Tadek.

Pourquoi aucun des dictionnaires que j'ai consultés ne connaît le mot "muszy" ni "musza" ?
Je ne mets pas en doute votre traduction, mais je me demande, c'est un mot si rare que ça, ou je ne le cherche pas sous la bonne forme ?

Mik

Mik Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Pourquoi aucun des dictionnaires que j'ai
> consultés ne connaît le mot "muszy" ni "musza" ?
> Je ne mets pas en doute votre traduction, mais je
> me demande, c'est un mot si rare que ça, ou je ne
> le cherche pas sous la bonne forme ?
>
> Mik


Ma traduction est déduite de la bande dessinée. As tu regardé le mot "mouche" ou alors peu être est ce une faute d'impression ?

Oui, j'ai regardé "mouche". Ils donnent "mucha".
Ou alors, c'est une faute, comment savoir ?

Mik

Mik Ecrivait:
-------------------------------------------------------
> Oui, j'ai regardé "mouche". Ils donnent "mucha".
> Ou alors, c'est une faute, comment savoir ?
>
> Mik

A moins que le sens soit "journal-mouche" comme bâteau-mouche, oiseau mouche, mais moi et les déclinaisons (surtout polonaises !)

c'est la déclinaison de mucha, muchy

mianownik kto co mucha, muchy

dopelniacz kogo czego muchy, much

celownik komu czemu musze, muchom

biernik kogo co muchy, much

miejscownik o kim o czym o musze, muchach

narzednik kim czym, mucha, muchami...

czyj dziennik ? Dziennik much, albo muszy dziennki...

'j'espère que je ne me suis pas plantée... j'ai fait ça de tête... et il m'arrive d'avoir des trous....

Sab



Edité 1 temps. Dernière édition 24/01/2007 19:18 par Sabine.

Sabine Ecrivait:
-------------------------------------------------------

> czyj dziennik ? Dziennik much, albo muszy
> dziennki...
Je comprends dziennik much, c'est le nom au génitif pluriel. Mais pas muszy dziennki : muszy est un adjectif ici ?

Et là, tu as écrit :
miejscownik komu czemu musze, muchom

je crois que c'est
miejscownik o kim o czym musze, muchach

Mik

voilà... je me suis mélangée les pédales... bien sûr, tu as raison...

Je vais corriger, mais en attendant mon gratin est en train de cramer....

Aie ! Dis-leur que c'est ma faute

Mik

ça a été... fausse alerte... même qu'il n'était pas assez cuit...

Enfin, cuit en haut et un peu cru dedans... c'est ma spécialité.... ou trop, ou pas assez... cette fois ci, j'ai réussi les deux... c'est bien, non ???

Sabine Ecrivait:
-------------------------------------------------------
c'est bien, non ???

Oui, je parie qu'ils t'ont félicitée
Ça m'arrive souvent avec les pommes de terre. On est habitué à les manger croquantes en gratin.



Mik

Musza gazeta:
ici , muszy (m), musza (f), musze(n) est un adjectif issu de mucha, une mouche.
Tout comme :
kon // Konski ...... Cheval // Chevalin(masc) (konskie zeby)
Lew // Lwi ......... Lion // Leonin(masc) .. (lwia czupryna)
Pies // Psi ........ Chien // Canin (masc)...( psia krew)fém.
Krew // Krwisty..... Sang // Sanguin (masc)..(uklad krwisty)
Kot // Koci ........ Chat // Félin ?.........(koci ogon)
Orzel // Orli ...... Aigle // Aquilin.....(Orle gniazdo) Nid d'aigle (neut)
Apparemment, au pays de Garfield, les mouches ont leur journal; le journal des mouches, musza gazeta.

Z

Dziekuje bardzo Zygmunt. Teraz wszystko jest jasne.

Mik

pour compléter

krwisty - regorge de sang, nabiegly krwia,
kolor krwisty,
krwisty befsztyk
krwisty temperament
krwiste oblicze

système sanguin sera uklad krwionosny

Michal
[www.illustrateur.net]

Garfield du jour:
-Je me demande s'il est possible d'être plus "pourri" que tu ne l'es ?
-Plus "pourri"? ........... Pour toi j'essaierai !!!

zepsuty, pourri, dans ce contexte, cassé, pour le matériel électrique (zepsuty telewizor)

Chez moi, pour une personne capricieuse, pourrie, on disait aussi "rozpuszczony jak dziadowski bicz".