"Jeżeli na tej stronie rozpoznajesz imiona Twoich przodków, to znaczy, że tu jest miejsce dla Ciebie też ! "

Merci de me corriger , je me demande s'il ne faut pas plutôt écrire " swoich przodków " .


Pozdrawiam

Bonjour Christian,


Ta phrase me convient.

ma compréhension : " twoich" va avec " ciebie" : on est dans l'échange amical, 2éme personne du singulier, les deux personnes se connaissent.


" swoich" avec " Ciebie" : ce serait " vos" avec la fameuse formulation du "tu" qui doit être prise comme à la deuxiéme personne du pluriel, la politesse.

comme par exemple : bierz Pan ......

On pourrait même l'utiliser comme une forme d'interpellation, style des pubs.


Mon avis.


Pozdrowienia


Jean François

Les deux sont acceptables. Moi, je préférerais "swoich" ici . Ca me semble plus beau, plus simple et moins "commercial". J'aurais changé l'ordre des mots dans la deuxieme partie vers "... znaczy to, że tu jest też miejsce dla Ciebie" (meilleure rythme phonique).

Merci à tous les deux . Je vais donc un peu modifier cette phrase .