Hojka, Chojka ... C'est quoi la différence ? Patois local ?

Je connais choinka : sapin de noël, et szopka : crèche, mais pas hojka ni chojka.

Mik

mik

rien a voir avec choinka c'est un cri montagnard pur rimer avec la suite ,je pense , hojka, serait du patois pour hej ainsi que les autres paroles de ce chant et pas seulement celui ci

< Hojka/ chojka= choinka (sosna) dialecte de Kaszuby

j'ignorais que les kaszuby se trouvaient dans les montagnes

[pl.wikipedia.org]

..że większość języków świata wywodzi się z języka kaszubskiego, ba – są jego ..gwarami
. ... Otóż z faktu tego wniosek wynika prosty:
.. Kaszub nie musi uczyć się obcych języków. ...
.. A co to jest “chójka”? Toż to nic innego tylko “sosna”! ...




..Pourquoi pour avoir une Chojka chez sois il faut habiter dans la montagne??

<< Co ma piernik do wiatraka???

cepić, ocepsiny-oczepiny panny młodej

cerm-stypa (uczta pogrzebowa)

chojka-sosna
chto-kto


Ont trouve aussi chojka dans le patois de la region Mazurskie

http://felkner.republika.pl/kaszub

henia dura a écrit:

>> ..Pourquoi pour avoir une Chojka chez sois il
> faut habiter dans la montagne??
>
> << Co ma piernik do wiatraka???


faudrait demander a stephane :

Hojka ou Chojka. Chant traditionnel des montagnes

http://www.isibrno.cz/~malczyk/ondrslow

apparemment cela se dit aussi dans la région de Slask

D'après ce que je sais du chant, Chojka c'est bien le sapin de Noël. Le chant est un chant local mis au gout du jour par Arka Noego.

Hojka il me semble que c'était aussi les branches que mettaient les bâtisseurs quand ils avaient terminé un niveau.

A confirmer bien sûr .... Peut être qu'avec les paroles on peut avoir l'origine.

Par exemple trowka au lieu de trawa .....


1 Hojka, hojka, zieleni się trowka, zieleni się trowka,
Siedzom sobie pastuszkowie jedzom kaszym z gorka.

2 Przyszeł ku nim janioł i tak im powiedzioł,
Że się Jezusek narodził, co by każdy wiedzioł.

3 Łoni się go zlynkli, na kolana klynkli,
Wsiecki łyżki i ważyszki wypadły im z rynki.

4 Wypadły im z rynki, jak się dowiedzieli,
I z darami do Betlejym wsiecy pobierzeli.

Si les arguments de stephane et henia sont solides je propose que henia les presente sur

[pl.hum.polszczyzna.polski-usenet.pl]

une petite question : ces mots ne sont utilisés que dans cette chanson et aucun autre terme ne sort de google sauf dans des noms propres

jankowalski a écrit:
-------------------------------------------------------
> aucun autre terme ne
> sort de google sauf dans des noms propres

[books.google.com]

"(por. chojka, choinka)"
"Chojka = wielki swierk"
"Chojka = sosna"

-Polszczyzna na rien avoir avec gwara ou dialect



-voila une autre chanson Koleda ou Pastoralka chante par "Kapela Goralska Beskid"

que je viens de trouver dans mes Koledy


[w943.wrzuta.pl]

jankowalski a écrit:
-------------------------------------------------------
> Si les arguments de stephane et henia sont
> solides je propose que henia les presente


henia a raison,(et moi aussi) c'est une origine goral. Un autre enregistrement (différent) existe par le groupe ...... Beskid.

C'est un chant très local comme par exemple Szumi Jawor

Bon, j'ai trouvé l'origine.
Chant populaire (parole et musique) origine Beskid Slaski

Source. Chants des montagnes polonaises de Wladislaw Motyka

Par contre l'orthographe est Chojka. Je suppose qu'Arka Noego a fait un petit arrangement dans le titre vu que Chojka et Hojka ça se prononce pareil.

peut être aussi à l'origine, une faute de frappe ou d'orthographe ....

C'est étrange, ce hojka. Moi, j'aurais dit que c'est l'expression "hej, hej" en patois local. Je partage l'avis de Jan Kowalski ici.