Bonjour à vous tous, qui aurait la gentillesse de bien vouloir me traduire cette petite phrase? Merci beaucoup. Amitiés Pépita

Byłbym wdzięczny mówiąc sobie po imieniu

Je te serais reconnaissant si on se tutoyait

Merci sabine... Est-ce que je peux encore te solliciter pour cette autre phrase???!!! Merci d'avance!!!!

Jak tylko dowiem się jak planóją urlop żonie to dom tobie znać,masz to jak w banku

Dès que saurai comment est le planning des vacances de ma femme????????????

!
>
> Jak tylko dowiem się jak planóją (faute - voir la remarque de yitin)

urlop żonie
> to dom (faute dam, et non dom)

tobie znać, - je te le ferai savoir


masz to jak w banku - promis juré (expression figée - sûr comme dans une banque)
>
> Dès que saurai comment est le planning des
> vacances de ma femme????????????

Merci Sabine et Yitin pour le temps que vous me consacrez et toujours avec beaucoup de soin!!! Merci infiniment. Amitiés pépita

Sabine a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je te serais reconnaissant si on se tutoyait

mówiąc sobie po imieniu signifie se tutoyer ?
Littéralement c'est s'appeler par le prénom ? Mais le sens est "se tutoyer" c'est bien ça ?
(moi, je connais pas mal de gens que j'appelle par leur prénom en les vouvoyant). En Pologne, c'est vrai qu'on dit "Pani Sabina" pour vouvoyer, et "Sabina" pour tutoyer.

Mik

c'est ça, quand on se dit "po imieniu" on se tutoie.

Merci, j'ai encore appris quelque chose aujourd'hui

Mik