La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
1 mot SVP!!!
Posté par: pépita (IP Loggée)
Date: 05 octobre, 2007 16:37

Dans cette phrase, je ne sais pas comment traduire le mot "niczym". Est-ce que quelqu'un peut m'aider? merci beaucoup. Amitiés pépita

Ma w swych obrazach wiele scen religijnych. Są bardzo orginalne, niczym fotografie.

Il y a dans ses tableaux beaucoup de scènes religieuses. Elles sont très originales (?), ??????

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: 1 mot SVP!!!
Posté par: Michal (IP Loggée)
Date: 05 octobre, 2007 19:14

"niczym" - tout comme, tout pareil

Je pense qu'on peut en dire plus.

Autrement, je me demande s'il n'y a pas une pointe d'ironie dans ce jugement.
Mais comme il s'agit de scènes religieuses, peut-être que non.

Michal
[www.illustrateur.net]

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: 1 mot SVP!!!
Posté par: pépita (IP Loggée)
Date: 05 octobre, 2007 19:21

Merci Michal. Bonne soirée à toi. Amitiés Pépita

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.