Bonjour à vous tous, qui peut me dire ce que veut dire dans cette phrase l'expression "na raty" (dans le dictionnaire : à tempérament) et me dire si le reste de ma traduction est bonne? merci à vous tous. Amitiés Pépita


Moja żona ma urlop na raty, teraz ma do środy włącznie.
Ma femme a des congés ????, maintenant elle en a jusqu'à mercredi inclus

a des congés à tempérament


Krzysztof

Voila ce qu'il y a dans mon dico:

rata - versement
sprzedawać na raty - vendre a tempérament
w trzech ratach - en trois versements

Elle prend son congé en versement (na raty), je crois.

merci à vous tous, mais je ne comprends toujours pas le sens de la phrase, peut être "prendre des congés en plusieurs fois"?

Oui, oui, c'est exactement ça (à mon humble avis) !

Et le congé morcelé, ça peut se prendre ?

Michal
[www.illustrateur.net]

je dirais " des congés fractionnables "

Eh ben voilà, on y est arrivés... fractionnable, le mot que je cherchais depuis le début de l'après-midi, Merci à vous tous. Amitiés Pépita

J'adore ça, cette coopération qui aboutit à trouver le mot juste.

Mik

Et pour conclusion, une blague en quelque rapport à ce sujet :

W korytarzu biura szef spotyka pracownika i pyta:
- Fąfara, powiedz jednym słowem jak się dziś czujesz?
- Dobrze - odpowiada Fąfara
- A jakbyś miał to powiedzieć w dwóch słowach?
- Nie dobrze!

Udanego urlopu dla Fąfary !