Désolée, mais c'est encore moi et mes problèmes d'interprétation car je ne comprends pas bien le lien entre les congés de sa femme et la viste chez le médecin, il y a quelque chose qui m'échappe!!!! Alors s'il y a encore une bonne âme pour m'aider, je vous en serai infiniment reconnaissante. Amitiés pépita



Mówię żonie by wzięła urlop,to pójdziemy do lekarza oboje na badania
kontrolne,mówię tak by wymusiła od pracodawców termin (tatę) swego urlopu
Je dis à ma femme qu’elle pose des congés, nous irons ensemble chez le médecin pour le contrôle, je lui dit qu’elle extorque à son patron les dates de ses congés

Oui, je crois que tu as bien traduit. Le rapport entre les dates de congé et la visite chez le médecin, on peut imaginer que c'est un prétexte pour obtenir que les patrons se décident à la laisser partir en congé si elle dit qu'elle a absolument besoin de quelques jours pour des examens médicaux.

Mówię żonie by wzięła urlop,to pójdziemy do lekarza oboje na badania kontrolne,mówię tak by wymusiła od pracodawców termin (tatę) swego urlopu

Je dis à ma femme qu'elle prenne des congés, alors nous irons tous les deux chez le médecin pour des examens de contrôle, je parle ainsi pour qu'elle arrache à ses patrons une date de congés.

Mik

Merci Mik, vu sous cet angle, je comprends mieux. Amitiés Pépita