Czy wybaczacie moją niewiernośći w stosunku do was? Amitiés Pépita

Au fait comment on peut traduire le mot "amitiés" en polonais dans une formule de politesse? Merci pour vos réponses

Pour ma part, aucun problème. Tu nous as expliqué qu'il s'agit d'impatience, et non pas d'un manque de confiance. Je comprends très bien.
Je ne sais pas dire "amitiés" en polonais. Je dis "pocaluję" ou "pozdrowienia", mais mon vocabulaire est limité.

Mik

Merci Mik de m'avoir répondu... J'ai qand même le sentiment d'avoir commis un énorme délit en postant ailleurs qu'ici... Dommage,vraiment dommage, car à aucun moment je n'ai pensé que cela pouvait engendrer de tels questionnements. Maintenant à y regarder de plus près et en me mettant à votre place à tous, moi aussi je peux comprendre que certains ou certaines d'entre vous ait pu y voir de ma part une sorte de "trahison". Il n'en ait rien, je vous assure. Amitiés Pépita

je termine aussi mes mails par : pozdrowienia...

amitiés ça ne se dit pas en polonais

par contre, quand j'écris à quelqu'un de proche, je dis "czesc"

pépita a écrit:
-------------------------------------------------------
> Merci Mik de m'avoir répondu... J'ai qand même
> le sentiment d'avoir commis un énorme délit en
> postant ailleurs qu'ici...

Je ne peux parler qu'en mon nom, mais non, tu n'as pas commis de péché mortel. Va en paix, ma soeur, je t'absous

Mik

Merci Sabine, je savais que l'on pouvait dire "czesc" en guise de bonjour ou de salut en début de lettre, mais je ne savais pas que ça se faisait en fin de lettre, mais c'est vrai qu'en français on dit bien salut à quelqu'un en guise d'au revoir, alors pourquoi pas ausi en polonais... J'ai encore appris quelque chose aujourd'hui!

Oh Mik, un peu d'humour ne peut pas faire de mal et c'est avec le sourire que je lis ton post!!!!