Bonjour à vous tous et vous toutes, il y a des trous dans ma traduction, je n'arrive pas à traduire correctement, est-ce que quelqu'un aurait le temps et la gentillesse de m'aider? merci d'avance Amitiés Pépita

To było odważne, a zarazem rozsądne że podjełaś się rozmawiać co dalej z
waszym wspulnym życiem

C'était courageux, et ????? raisonnable que tu assumes de discuter de votre ????vie

pardon pour le titre de ce post, ce n'était pas évidemment "rage", seulement "courageux?", il manque des caractères et je n'ai pas vérifié avant de poster!!!

pépita a écrit:
-------------------------------------------------------
> Bonjour à vous tous et vous toutes, il y a des
> trous dans ma traduction, je n'arrive pas à
> traduire correctement, est-ce que quelqu'un aurait
> le temps et la gentillesse de m'aider? merci
> d'avance Amitiés Pépita
>
> To było odważne, a zarazem rozsądne że
> podjełaś się rozmawiać co dalej z
> waszym wspulnym życiem
>
> C'était courageux, et également raisonnable que tu
> assumes de discuter de votre future vie commune.

Voilà mon grain de sel....
> >
> > To było odważne, a zarazem rozsądne że
> > podjełaś się rozmawiać co dalej z
> > waszym wspulnym życiem
> >
> > C'était courageux, et également raisonnable
> que tu
> > assumes( que tu te décides) de discuter de votre future (future peut être superflu) vie commune.

Merci infiniment à vous deux, bonne soirée. Amitiés Pépita

Bonjour Pépita,

A mon avis, une partie de tes difficultés à comprendre certaines phrases écrites par ton interlocuteur polonais vient du fait qu'il confond regulierement le "u" et le "ó" polonais. Par exemple, dans le texte au-dessus cette personne écrit wspulnym au lieu de wspólnym. Meme s'il existait une différence de prononciation entre les deux graphs dans le passé, aucune différence n'existe plus aujourd'hui ; la seule trace de celle-la est l'ortographe qui pose des problemes aux utilisateurs de la langue. Pour s'aider dans ce petit probleme, je te propose d'associer le mot qui a le "u" ou le "ó" avec un mot "correspondant", par exemple:

1. mrówka : mrowie, mrowisko
2. wspól-, współ- -> ws-pół : połowa
3. mówic : mowa
4. twój : twoja
5. ósmy : osiem

Pour des mots avec le "u" comme, par exemple: szukać, pusty, numer, trudność il n'existe pas de mots "correspondants".

De même pour la confusion entre Ż (comme moze) et RZ (morze)
Morze > morsko - morskie
Dobrze > dobra

Ja pojade na Pomorze, jak Pomorze nie pomoże, to pomoże może morze, a jak morze nie pomoże, to pomoże może Gdansk......

... oj boli glowka !

Oh là là!!!!!! moi ausi je commence à avoir mal à la tête (je plaisante bien sûr). En tout cas merci à vous tous pour cette profusion d'explications toujours bien venues. Amitiés à vous tous et bon week-end
PS Je repars peut être en Pologne du 6 au 14 novembre, en tout cas je croise les doigts pour que ce voyage puisse avoir lieu

... hé hé !

Toujours beaucoup d'humour dans tes messages!!!!!!