La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
qui peut me traduire ca en polonais merciUn petit caf?
Posté par: krzysztof (IP Loggée)
Date: 26 octobre, 2007 09:25

bonjour, je dois ecrire a des cousins en pologne pour des infos, qui pourrait me traduire les phrases suivantes, merci de votre aide.

-ou sont enterres karol et maria ANIOL-CHMURA décédés a siedleczka en 1939 et 1942?

-ou est enterree anna ROJEK, votre arriere grand-mere?




merci de votre aide

christopheMerci

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: qui peut me traduire ca en polonais merciUn petit caf?
Posté par: lyber (IP Loggée)
Date: 26 octobre, 2007 10:51

Salut

Voici ma proposition :

"Gdzie są pochowani karol i Maria ANIOL-CHMURA zmarli w Siedleczku w 1939 r. i w 1942 r. ?

Gdzie jest pochowana Anna Rojek, (wasza) prababcia ?"

A cela, on pourrait ajouter en début de lettre :

"Moi drodzy,

Chcieliśmy się dowiedzieć gdzie są pochowani...

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.