J'ai compris le sens de l'épisode d'aujourd'hui mais j'ai des questions :
Słyszałem szelest opakowania od słodyczy !
Co sprawia, że nie myślisz, iż to było opakowanie od łodygi selera ?

Co sprawia = peut-on le traduire par "qu'est-ce qui fait" ou "comment ça se fait" ?

iż : est-ce que c'est un équivalent exact de że ? Je ne le connaissais pas. Si oui, c'est utilisé pour éviter de répéter że ?

od : ce mot m'étonne ici. On dirait la faute d'un élève qui n'a pas compris les déclinaisons. En français on employe "de" parce que c'est le moyen de faire comprendre la liaison entre emballage et bonbons. Mais en polonais, pourquoi le génitif ne suffirait pas : opakowania słodyczy et opakowanie łodygi selera ?

Mik

opakowanie od slodyczy to znacz samo opakowanie

opakowanie slodyczy to znaczy opakowanie ze slodyczami w sirodku

Podobnie z selera

Zosia

Co sprawia.....
Ce qui fait, que tu ne penses pas, que c'était l'emballage d'une branche de céleri.

En français aussi, on pourrait penser que c'est l'action d'emballer, et pas le papier d'emballage qui émet le bruissement.

En introduisant le od, on spécifie qu'il s'agit du papier d'emballage du bonbon.
Le sachant, Garfield aurait pu omettre le od, de la branche de céleri, le génitif aurait suffit.

Iż, est équivalent à że, la conjonction QUE

Pour "co sprawia" tu as tout bon, mais c'est la forme interrogative.

Rozumiem. Dziękuję Zosi.

Mik

D'accord, j'ai compris, merci Zygmunt.
Ça a l'air de rien, mais dans cette petite leçon quotidienne, on apprend...

Mik