Rezczy. Ce ne serait pas plutôt rzeczy ?



Astrid

Pour celles et ceux qui cela intéresserait (je pense à Marie Pierre),
j'ai trouvé : [smola.kuzniki.net]

Bonne lecture.
Astrid

Merci beaucoup, Astrid.
C'est super, on est même invité sur un forum pour échanger sur Garfield. Il va falloir prendre des congés spéciaux

Mik

c'est bien ça Astrid.... c'est bien une faute de frappe

bonjour à vous toutes
vous avez la traduction de ce jour pour mon album perso
amities
marie-pierre
et moi j' ai trouvé cela
[www.correlant.com]
je suis allée dans une librairie
mais je n' ai pas trouvé le numéro actuellement sur beskid
c'est peit-être un inédit

Pas mal ! Elle a bien travaillé, Barbara !
C'est sympa.

Mik

bonsoir,
je suis un peu déçue car je n' ai pas de traduction de garfield aujourd'hui
au fait je dois continuer où?
ici ou " blabla "
amicalement
marie-pierre

Bon, on va y remédier. On peut laisser ça sur ce forum à mon avis. Mais, je te propose d'essayer aussi de le traduire, même en partie, et de livrer ta traduction pour qu'on donne notre avis ou qu'on la complète. Autrement dit, "Aide-toi, les Beskidiens t'aideront".
Équipe-toi d'un dictionnaire, par exemple celui-ci.

Mik

je connais ce proverbe
il y a aussi un super livre dont le titre fait du bien:
aime-toi, la vie t' aimera

j' ai repéré certains mots mais la sauce : traduction ne prend pas

bon cela fait un moment que j' essaye, je donne ma langue au chat (lol)
tak = oui
pozostanie = ? c' est apas dans le dico
wiele rzeczy= = beaucoup de choses
ktorych =dont
nawet nie = pas seulement
je dirais
bref ne m' en voulez pas ,j' ai essayé,

amicalement
marie-pierre

Eh, c'est un début !

Wiele rzeczy dzieje się na świecie, o których nawet nie wiesz.
Beaucoup de choses se passent dans le monde dont tu ne sais rien [sur lesquelles même pas tu sais] .

I niech tak pozostanie.
Et que ça demeure ainsi (et qu'ainsi demeure].

Tak : ce mot a plusieurs sens : oui, ainsi, de cette façon, tant, tellement...
nawet nie : même pas.
Pozostanie : du verbe pozostać.

Mik

merci mik
bonne soirée
marie-pierre