bonjour, aujourd'hui je propose

« ça baigne, voilà le coupon
Oh excuxe-moi, que je suis économe !»

bon dimanche
Marie-Pierre

Bonsoir Marie-Pierre,
oui, tu as bien traduit, sauf peut-être "le coupon" : cette formulation laisse penser qu'il le cherchait, qu'il savait qu'il y en avait un.
À mon avis il est tout content de la bonne surprise, et il dit
"Super ! on a un coupon"
C'est la difficulté quand on n'a pas le contexte, de traduire du polonais vers le français : il n'y a pas d'article, souvent pas non plus d'adjectif possessif. Il faut interpréter, et si le contexte est maigre, on hésite.

Mik

merci Mik,
moi je croyais que le repas pimenté c' était pour retrouver le coupon
bon dimanche
mp

Tiens, je n'avais pas l'impression qu'il était pimenté. Plutôt que Garfield s'étranglait avec le coupon qui lui obstruait les voies respiratoires.
Comme quoi, même sans texte, Garfield est sujet à des interprétations variées.

Mik