Nasi sąsiedzi zrobili listę wszystkich rzeczy, które robisz a ich wkurzają i proszę cie o zaprzestanie tych czynów.
Wiem.
Ukradłem ją.

Je ne trouve pas "wkurzać". J'imagine que c'est un mot employé familièrement qui veut dire par exemple : "qui les gonflent" ou "qui leur cassent les pieds". Quelqu'un peut m'aider ?

Mik

pas trouvé non plus.
J'ai aussi "buté" sur ce mot.

Astrid

Mik a parfaitement interprété ce mot.... c'est exactement ça

bonjour, je crois que je vais faire des noeuds dans le cerveau
j' aurais aimé savoir la place des mots dans la phrase
mais je pense qu'il faut du temps
donc , je propose ...mais je ne suis pas satisfaite de la traduction des paroles de John
pour Garfield par contre ça doit aller
"tu fais les boites aux lettres de tous nos voisins et s’ il te plait cesse de les embeter "

"je sais j’ ai piqué ça "
à vous
amicalement
marie-pierre

Nasi sąsiedzi zrobili listę wszystkich rzeczy, które robisz a ich wkurzają i proszę cie o zaprzestanie tych czynów.
Nos voisins on fait une liste de toutes les choses que tu fais et qui les gonflent et je te prie d'arrêter ces actes.

Wiem. Ukradłem ją.
Je sais. Je l'ai volée.

Mik

merci Mik,
c' est beaucoup + facile avec la traduction
quel filou ce garfield
bonne soirée
marie-pierre