La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
urgent qui peut me traduire en francais merci urgent
Posté par: poltrop (IP Loggée)
Date: 09 octobre, 2012 13:27

zakladam rozwod daj mi polowe kasy 1tys ogolnie kosztuje 2 tys a musimy sie rozwiez . a ania i marius to kiedy dasz kase
dbasz tylko o benkarty 1 obce

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: urgent qui peut me traduire en francais merci urgent
Posté par: Iwona (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2012 11:15

Voici ma proposition de traduction :
J'entame la procédure de divorce, donne moi la moitié de la somme soit mille zlotys, le prix en général est de 2 mille. nous devons divorcer. Et pour Ania et Marius quand donneras tu l'argent ? Tu t'occupes seulement "des batards" et des étrangers.
Bon courage
Iwona

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: urgent qui peut me traduire en francais merci urgent
Posté par: jankowalski (IP Loggée)
Date: 10 octobre, 2012 12:59

le terme kasy (kasa ) dans cette situation d'amabilités se traduirait par fric

p'tit coup de pouce [www.dailymotion.com]#

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.