Bonjour,

Les archives de Baligrod m'ont donné l'identité d'une cousine à mon mari , qui réside actuellement à Roztoki Dolne.
C'est un hameau de 30 maisons et j'espère que le facteur pourra lui remettre notre premier courrier.
Quelqu'un peut-il traduire ma lettre , sachant que ce n'est pas facile ?

" Je m’appelle Michel PESINT.
Je suis votre cousin.
Mon père est PECZINKA Eliasz , c’est le frère de votre grand-père , Piotr PECZINKA.
J’ habite dans le sud de la France .Je suis marié et j’ai 2 enfants, Ivan et Alexis ainsi qu’une petite fille , Naomi qui a un an.
Ce sont les archives de Baligrod qui m’ont donné votre nom.
Ma femme fait de la généalogie et je vous adresse l’arbre descendant de Piotr Peczinka où vous pourrez découvrir votre famille de France.
Je vous adresse aussi , une photo ma famille

J’espère avoir bientôt de vos nouvelles "[i][/i]

Merci beaucoup

Cordialement

Marie-Odile PESINT

a tout hazard le nom aurait il été francisé ?

on sait jamais [www.moikrewni.pl]

Jestem twoim kuzynem.
Mój ojciec ,Eliasz Peczinka był bratem Twojego dziadka Piotra Peczinki.
mieszkam na południu Francji .Jestem żonaty i mam 2 dzieci :Ivan ,Alexis i również roczna wnuczkę :Naomi.
Archiwa Biligrodzkie podały twoje nazwisko

Moja żona robi poszukiwania genealogiczne to dołączam drzewo potomków Piotra Peczinki gdzie widać waszą rodzinę w Francji.
Dołączam również rodzinne zdjęcie ..
Mam nadzieję otrzymać niebawem wieści od was

p'tit coup de pouce [www.dailymotion.com]#

Bonjour Jan,

Tout d'abord , merci infiniment pour cette traduction si rapide.
Mon mari a été naturalisé français en 1956, ainsu que toute sa famille.
Son nom de "Peczinka " est devenu PESINT

Merci encore , je vais pouvoir établir un premier contact aves cette cousine Polonaise

Bien cordialement

Marie-Odile PESINT