Pour écrire en caractères polonais

1 - Il faut que l’ordinateur prenne en charge la langue polonaise.
Pour ça, il faut aller dans :
Démarrer
Paramètres
Panneau de configuration
Ajout/suppression de programme
Onglet « Installation de windows »
Cocher la case : « Prise en charge multilingue »
Cliquer sur le bouton « Détails ».
Cocher la case « Europe centrale ». OK
Normalement, à ce stade, il demande le CD de windows. On le lui donne.
Puis, il demande à redémarrer. On obéit.

2 - Il faut installer l’option « polonais » dans le clavier
Pour ça :
Démarrer
Paramètres
Panneau de configuration
Clavier
Onglet « Langue »
Ajouter
Parmi les propositions, choisir le polonais.

3 - Ensuite, quand on veut écrire en polonais, il faut le lui dire (il ne peut pas deviner quel clavier on veut).
À partir du moment où on a plusieurs claviers installés, en bas à droite de l’écran, s’affiche un petit carré bleu avec les lettres Fr pour français. En cliquant dessus, un menu s’ouvre proposant tous les claviers installés. Choisir le polonais en cliquant dessus. On peut aussi faire alterner les différents claviers avec alt+maj.
Quand on est en clavier polonais, le a fait q, et inversement, le z fait w, le y fait z, le w fait y, la virgule fait m, le m fait ł, et les autres lettres "bizarres" sont à droite, sur les touches accent circonflexe, ù, *, $.
C'est un peu laborieux au début, mais on s'y fait.

Mik

On peut également utiliser le site suivant

:[www.lexilogos.com]

merci,
de cette façon pas besoin de changer de configuration et cela va éviter les petites discordes familiales
(on est 4 à la maison).....
amicalement
marie-pierre

Bonsoir,
sur lexilogos il est écrit:
la fonction copie fonctionne seulement avec Internet Explorer,j'utilise autre chose,le meilleur moyen c'est d'essayer:
dżdżownica
dżdżysty

Pas de problème pour les ż mais les autres lettres ?

Mik

Je pense que c'est valable pour tous les caractères spéciaux:
ĄąĆćĘꣳŃńŚśŹźŻżÓó.

Quand j'écris,j'ai la petite fenêtre "table des caractères"et je fais glisser selon le besoin ou j'écris dans la case le mot entier et je le fais glisser. G

J'utilise également cette méthode mais pour me souvenir de l'emplacement des lettres, j'ai cette petite image dans un coin :

Bonjour Mik,

Mon appareil étant utilisé par plusieurs personnes, personnellement je rédige préalablement mon message sous Word en insérant les lettres spécifiques avec l'option "Insertion" puis "Caractères Spéciaux" et réalise ensuite un copier-coller dans le corps du message du forum; ex: ÁÓéáóċńŃŁśŹŚł.

Jean-Marc

Plusieurs personnes ont écrit que l'ordinateur est utilisé par plusieurs personnes, et je crois comprendre qu'ils pensent que le système que j'ai décrit s'oppose à une utilisation par plusieurs personnes.
Je ne cherche pas à vous faire adopter mon système de force, mais je veux quand même lever cette impression : je suis seule à utiliser mon ordinateur, mais j'écris souvent en français, parfois en polonais, et rarement en grec. Par défaut, le clavier français est actif, et je passe à une autre langue en un dixième de seconde en faisant Alt + maj. Quand j'ai fini d'écrire en polonais, un nouveau Alt + maj et tout redevient "normal".

Mik

avec le systeme de Mik (que j'utilise également), le clavier passe en version française dès que l'on change de programme.
Tout à l'heure, j'écris sous wordpad avec le clavier polonais, je clique sur l'onglet de ma messagerie, le clavier est passé automatiquement en version française.
Donc aucun soucis pour une utilisation à plusieurs du même ordi.
En cas de doute, un coup d'oeil sur la barre de tache en bas à droite pour vérifier le carré bleu foncé avec FR et non PL (sous Win XP).

Comme Mik, je clique en bas à droite de l’écran où est toujours affiché un petit carré bleu avec les lettres Fr pour français, anglais (mais pas pour moi !) et polonais.
Un simple clic ...

J'avais, il y a quelques temps, dessiné un clavier (français) avec les lettres coorespondantes en polonais. Mais après plusieurs utilisations, on les connaît par coeur.

Je crois l'avoir déjà dit, il m'est plus facile de lire le polonais avec les cédilles (ogonek) et les accents.

Astrid

Pour ceux qui sont au fait des manipulation de macros dans Word (à l'époque XP et Word97, quelques routines.
Si problème, on voit en MP.

Sub Polonais()
WordBasic.ViewToolbars ColorButtons:=1, LargeButtons:=0, ToolTips:=1
WordBasic.ViewToolbars Toolbar:="Caractères polonais", Show:=1
End Sub

Sub A()
Selection.TypeText Text:=ChrW(260)
End Sub
Sub aq()
Selection.TypeText Text:=ChrW(261)
End Sub
Sub C()
Selection.TypeText Text:=ChrW(262)
End Sub
Sub Cq()
Selection.TypeText Text:=ChrW(263)
End Sub
Sub E()
Selection.TypeText Text:=ChrW(280)
End Sub
Sub eq()
Selection.TypeText Text:=ChrW(281)
End Sub
Sub L()
Selection.TypeText Text:=ChrW(321)
End Sub
Sub lq()
Selection.TypeText Text:=ChrW(322)
End Sub
Sub N()
Selection.TypeText Text:=ChrW(323)
End Sub
Sub nq()
Selection.TypeText Text:=ChrW(324)
End Sub
Sub O()
Selection.TypeText Text:="Ó"
End Sub
Sub oq()
Selection.InsertSymbol CharacterNumber:=211, Unicode:=True
Selection.MoveLeft Unit:=wdCharacter, Count:=1, Extend:=wdExtend
Selection.Range.Case = wdLowerCase
Selection.MoveRight Unit:=wdCharacter, Count:=1
End Sub
Sub S()
Selection.TypeText Text:=ChrW(346)
End Sub
Sub sq()
Selection.TypeText Text:=ChrW(347)
End Sub
Sub Z()
Selection.TypeText Text:=ChrW(377)
End Sub
Sub zq()
Selection.TypeText Text:=ChrW(378)
End Sub
Sub ZJ()
Selection.TypeText Text:=ChrW(379)
End Sub
Sub zjq()
Selection.InsertSymbol CharacterNumber:=380, Unicode:=True
End Sub

On rêve comme des anges ; on vit comme des porcs
[chezalcide.wordpress.com]