Que signifie "cienias" ?

Mik

Moi je lis CIENIOS et non CIENAS.

Et dans ce cas ce serait un dérivé de cien= ombre avec un suffixe péjoratif.

J'ai l'impression que dans la langue familière des jeunes, actuellement ce genre de suffixe est utilisé. Mais peut-être que je me gourre?

Quelqu'un a-t-il une autre piste?

Oui, c'est probablement dérivé de cień.

Cienias:- znaczenie-potocznie: osoba kiepska, słaba (także fizycznie) w jakiejś dziedzinie
Bête, bêta, cloche,empoté, etc....

Zygmunt

En fait, c'est " cieniaś "

mais c'est pas beau.

Non Mik, c'est bien "cienias", comme "głuptas ", "grubas" etc...

Zygmunt

Garfield est éprouvant. àA chaque fois je ne comprends que la moitié du mot clé...
Bravo, Zygmunt!

Dans mon post précédent je m'adresse à Mik par erreur; il est plutôt destiné à PM pour l'accent sur le S .
:S

Zygmunt

Allez sur Google en polonais.

Et tapez " cieniaś "

Sur Google:

Cienias
Ocena: down 11 up

Określenie w stosunku do osoby, która posiada mały potencjał kreatywnej wyobraźni i intelektu, często także słabe warunki fizyczne, ale zazwyczaj chce sprawiać inne, lepsze wrażenie. Cienki Bolek.
- Grasz dziś jak cienias!
- Nie zgrywaj się cieniasie!
___________________________________________________________________________________

Voilà ce que je trouve sur Google, et sur les quelques pages parcourues je n'ai point vu d'accent.
Je pense que Google ne tient pas compte de accents sur le n, car si je demande cieniaś ou grubaś, Google me donne et ne parle que de cienias et grubas sans accent.(Voir les exemples donnés plus haut)

Zygmunt

Notre Garfield, ce jeudi 24, a inventé un mot. Il faut lire "włosek" au lieu de "włosech" qui n'existe pas.

Zygmunt

Ce mot "cienias" (ou "grubas") est le plus souvent employé au vocatif (en s'adressant à quelqu'un). C'est peut-être pour ça qu'il reste fixé dans la mémoire avec sa forme cieniasie, d'où le son ś.

Mik

Merci Zygmunt.
Je suppose qu'on aura la suite de l'épisode demain...

Mik

SL31 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Sur Google:
>
> Cienias
> Ocena: down 11 up
>
> Określenie w stosunku do osoby, która posiada
> mały potencjał kreatywnej wyobraźni i
> intelektu, często także słabe warunki fizyczne,
> ale zazwyczaj chce sprawiać inne, lepsze
> wrażenie. Cienki Bolek.
> - Grasz dziś jak cienias!
> - Nie zgrywaj się cieniasie!
> __________________________________________________
> _________________________________
>
> Voilà ce que je trouve sur Google, et sur les
> quelques pages parcourues je n'ai point vu
> d'accent.
> Je pense que Google ne tient pas compte de accents
> sur le n, car si je demande cieniaś ou grubaś,
> Google me donne et ne parle que de cienias et
> grubas sans accent.(Voir les exemples donnés plus
> haut)


Alors mon PC déconne, qui me donne :

[www.google.com]

Mais il est polonais, mon PC. Et Google aussi.

Le mot CIENIAS appartient sans doute à la langue familière des jeunes et il a été créé selon le modele GŁUPTAS, GRUBAS. Le mot n'était pas du tout entendu parler il y a 5-10 ans et est dérivé du adjectif cienki, tandis que GŁUPTAS est dérivé du adjectif głupi, et GRUBAS du adjectif gruby.

Je m'aperçois que le seul cieniaś sur l'écran, est celui qu'on entre soi-même dans la demande. Les applications et définitions données sur les pages n'ont pas d'accent chez moi, y en a-t-il chez vous?

Zygmunt

Ce que j'avais en tête,en matière de langue familière des jeunes , était un suffixe en -os (s avec accent) et non le suffixe -as,

Donc j'étais partie sur une fausse piste dès le début, car au sens que vous avez donné pour "cienias", la dérivation à partir de "cienki" me semble plus probable.

SL31 a écrit:
-------------------------------------------------------
> Je m'aperçois que le seul cieniaś sur l'écran,
> est celui qu'on entre soi-même dans la demande.
> Les applications et définitions données sur les
> pages n'ont pas d'accent chez moi, y en a-t-il
> chez vous?


Oui, bien sûr, qu'il y a " ś ".

Dans les " préférences de Google, vous demandez la langue polonaise.

Et vous verrez 3 pages, en polonais, avec " cieniaś "

Pour avoir Google en polonais, il y a lieu dans "Préférences" de cocher la case Polonais -(en plus du Français évidemment)

PM a écrit:
-------------------------------------------------------

> Oui, bien sûr, qu'il y a " ś ".
>
> Dans les " préférences de Google, vous demandez
> la langue polonaise.
>
> Et vous verrez 3 pages, en polonais, avec "
> cieniaś "

Il n'est pas à exclure que certains disent (et/ou écrivent) "cieniaś". Cela ressemblerait à l'usage "w organiźmie" vis-à-vis "w organizmie" (ź-z), une alternance qui existe dans la langue écrite et parlée.

Effectivement, on trouve le "cieniaś", mais seulement dans les discussions entre internautes qui utilisent cette forme ... na ucho.
Tandis que dans les dictionnaires, seule la forme sans l'accent est présente.
Y a-t-il des dicos où ce mot est donné avec l'accent?

Zygmunt