La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
inscription
Posté par: verbregue (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2008 19:02

bonjour
je suis en possession du violon de mon pére,acheté d après mon arrière grand père
à un tzigane, en Pologne;Il y aà l intérieur une inscription que je vous done:
Jacobus Stainer inaosam propre venipontum 1665
merci d avance si vous parvenez à me traduire ceci;il parait que ce serait un parler local

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: inscription
Posté par: Sabine (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2008 19:03

c'est du latin.;;;

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: inscription
Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 25 janvier, 2008 19:30

verbregue a écrit:
-------------------------------------------------------
> bonjour
> je suis en possession du violon de mon
> pére,acheté d après mon arrière grand père
> à un tzigane, en Pologne;Il y aà l intérieur
> une inscription que je vous done:
> Jacobus Stainer inaosam propre venipontum 1665
> merci d avance si vous parvenez à me traduire
> ceci;il parait que ce serait un parler local

Jacob Stainer était un luthier autrichien

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: inscription
Posté par: verbregue (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2008 10:13

merci de vos reponses
ça n est pas du "vrai"latin,ma file qui l etudie ne s y retrouve pas

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.