La Pologne Online

Beskidiens en ligne


Le Forum de Beskid a migré à l'adresse :

https://beskid.com/phorum/



Venez nous rejoindre en cliquant sur le lien en haut.

Attention, il faudra refaire une inscription Zapraszam


barre


Les Forums de Pologne


Mowmy Po Polsku :  Forums Franco Polonais The fastest message board... ever.
Pour les instruits qui parlent polonais 
Aller au sujet: Précédent•Suivant
Choix: Liste des forums•Liste des messages•Nouveau sujet•Recherche•S'identifier
TOCZEN - une traduction svp.
Posté par: sebtazs (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2008 12:00

TOCZEN - c'est le nom de maladie qui vient d'être diagnostiqué chez un oncle à moi, en Pologne. Comment traduit-t-on en français? Merci de votre aide. Jola

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: TOCZEN - une traduction svp.
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2008 12:33

Toczeń
a) Maladie autoimmunologique de la famille des maladies rhumatismales qui attaque la peau, les vaisseaux sanguins et organes internes.
b) Forme cutanée de la tuberculose; variété de lupus*

* Lupus: une des formes de la tuberculose de la peau.

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: TOCZEN - une traduction svp.
Posté par: SL31 (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2008 15:26

Pour être plus clair:
Toczeń , en français LUPUS.

Zygmunt

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message
Re: TOCZEN - une traduction svp.
Posté par: sebtazs (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2008 17:42

Merci Zygmunt, donc ça n'a rien avoir avec leucémie. merci encore, Jola

Options: Répondre à ce Message•Citer ce Message


Choix: Liste des forums•Liste des messages•Recherche•S'identifier. Localisation des membres
Désolé, vous n'avez pas d'autorisation poste/réponse dans ce forum.