Re: strona polska do rejestracji na forum polskim itd.
Posté par:
starababa (IP Loggée)
Date: 29 janvier, 2008 20:55
starababa a écrit:
-------------------------------------------------------
> Vous etez nombreux à demander une aide pour
> pouvoir s'enregistrer sur les sires polonais. Je
> traduirais les mots plus importants (en gras)
>
>
> Rejestracja nowego użytkownika
> Enregistrement d'un nouveau participant
>
>
> Dane podstawowe
> les donnés princip.
>
> nazwa użytkownika: nom d'utilisateur
> hasło: mot de passe
> powtórz hasło: repetez mot de passe
> imię: penom nazwisko: nom > e-mail: e-mail
> płeć: wybierz kobieta mężczyzna sex:
> choisies entre homme et femme
> wiek: âgemiejscowość:
>
>
> Dane dodatkowe les donnés en plus, uniquement
> pour les membres de famille
> tylko dla członków rodziny
>
> Jestem członkiem rodziny
> Zaznacz tę opcję i wypełnij pozostałe pola
> jeśli wiesz już, że należysz do tego drzewa
> genealogicznego. Po pozytywnej weryfikacji danych
> dostaniesz pełny dostęp do drzewa
> Je suis membre de famille
> Coches cette option et remplies le reste si tu
> sais faire partie de cet arbre
> data urodzenia: date de naissance
> miejsce urodzenia: lieu de naissance
> numer telefonu: numero de téléphone
> informacje dodatkowe dla
> administratora(opcjonalnie): les informations en
> plus pour l'administrateur (facultatif)
>
>
> Zgadzam się na przetwarzanie moich danych
> osobowych (do celów statystycznych oraz
> wewnętrznych www.skalecki.net) zgodnie z
> obowiązującym w Polsce prawem o ochronie danych
> osobowych. Podanie danych jest dobrowolne, a
> ponadto udostępniono w serwisie możliwość ich
> zmiany. Dla innych użytkowników są one
> niewidoczne, chyba że skonfigurujesz inaczej
> swoje konto (zależy to wyłącznie od Ciebie).
> Rejestracja nie wiąże się z otrzymaniem żadnej
> poczty (poza aktywacją i potwierdzeniem
> założenia konta).
>
> Ce texte dit que vous êtez d'accord pour faire
> utiliser vos donnes pour la statistique etc.
>
> Veuillez excuzez le fautes en français.
