WITAM ..Piekna polska piosenka....milego dnia micheL W

[www.youtube.com]

Zeczywiscie...przepiekna !

droga niu- nia ! Cieszę się, że ta piękna piosenka padało przynajmniej jedną osobę
pozdrawiam ! michelW

Nie "padało" - "podobała się"
Il y a une difference entre pleuvoir et plaire. Meme en francais.....

J'ajouterais:

padało przynajmniej na jedną osobę .

piosenka podobała się przynajmniej jednej osobie .

witajcie chlopaki ! merci pour les corrections ..cela m'apprendra à bien relire la traduction de Lexilog... excusez- moi pour mon pauvre polonais..j'en ai honte. à propos vous ne dîtes même pas que vous aimez cette chanson avec les paroles...pozdrawiam was serdecznie ! michelW

CZESC § Je connais la destination de mes mails qui 's'envolent vers divers cieux appartenant à ARRASKA--ANDZEJ-- JEAN -PAUL--MIK ... ma mémoire peut me faire défaut je souhaiterais connaître pour satisfaire ma grande curiosité les régions de SL315(ZYGMUNT) de Niu-NIA et des autres ami(e)s de Beskid présents dans les échanges mutuels... po przyjacielsku ! michelW

31, Haute-Garonne, à 15km du Capitole, où on nous promet toujours de la pluie.

Si tu cliques sur le nom CERTAINS ont indiqué sur la carte de France leur lieu de vie...... Sinon attendre qu'ils se manifestent d'une façon ou d'une autre...

Witaj Michal !
J'habite dans le 89, au Nord de l'Yonne, aux frontières du 77 et du 45, à une centaine de kms de Paris, oû je vais souvent "traîner mes guêtres" - j'ai vécu dans sa périphérie trèssss longtemps !!
Sois fier de tes progrès en Polonais...mimo tego, piosenka pozostaje przepiekna
Milego popoludnia, narazie !

SL 31 a écrit:
-------------------------------------------------------
> 31, Haute-Garonne, à 15km du Capitole, où on
> nous promet toujours de la pluie.

--------------------------------

et,ou le vent a soufflé très fort hier soir!!!

mysle ze jestescie Pani Frania Lesniewski...merci pour cette info qui vous situe au SUD de LYON.. pozdrawiam serdecznie! michelW le Chti de l'Aisne

czesc SL31...ZYGMUNT... dziekuje, cie, za odpowiedz.. aussitôt en relevant ta région je me suis revu dans une caserne des plus tristes l'hiver1960 à Metz avec des camarades de la région Toulousaine et je dois avouer que j'ai bien aimé leur accent chantant..po pzyjacielsku ! michelW

MICHAL Tak ! tak! jestem Pani Frania, mieszkam w Lyon obok Szef Stephane i Aleksandra ......

ale sie urodzialam w Pas de Calais to jest tak dawno barzdzo dawno

droga Franio !dziękuję bardzo za odpowiedz... podoba mnie to imię bo to było również, imię od mojej zmarłej matce oraz mojej kuzynki,...personnellement je suis né à Quiévrechain nord et vécu de 6 à14 ans au pied de la Fosse de Cuvinot à Onnaing nord et aujourd'hui je suis toujours Chti dans mon coeur et seulement un Picard d'adoption . Le temps a passé trop vite et j'avoue depuis être un nostalgique de ma jeunesse, et ainsi, de tout ce que j'ai laissé din Chnord ! milego dnia

mozna popatrzyc' moje wspomnienia na polnocy Francji.

[www.ggjps.fr] lien de notre association franco-polonaise de Gauchy 02
voir 1/émigration 2 /04famille wyremblewski

EH !!! il y a de quoi lire et écouter il est dans mes favoris pour la nostalgie !!! et maintenant j'ai vu ta binette lol lol
bonne journée ensoleillée à Lyon aujourd'hui

michel.wyremblewski a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> mozna popatrzyc' moje wspomnienia na polnocy Francji.
>

można obejrzeć moje wspomnienia z północnej Francji

można popatrzeć na moje wspomnienia z północnej Francji


Tu parle très bien polonais

Lesniewski a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> j'ai vu ta binette lol lol

eee ben, je suis vivement intriguée

c'est quoi ?

TOI LA MAITRESSE TRADUCTRICE !!! je vais t'aider pour une fois

en argot binette : visage, figure........

Une bénévole en état de saturation ... ?


........................

=============
je suis contrainte de ne pouvoir honorer plus de 2 traductions par personne