Dans ce contexte

Zginęło polskich żołnierzy
Za Wolność naszą i sprawę,
Ja w Polskę, Mamo, tak strasznie wierzę
I w świętość naszej sprawy

L'utilisation du neutre m'a surpris. J' aurais attendu " Zginęli polscy żołnierze "

Y a-t-il une nuance de sens ?

c'est surtout une forme impersonnelle

Comme si l'on disait " il y a eu de la mort chez les soldats polonais " au lieu de dire " les soldats polonais sont morts " ?

c'est une forme impersonnelle

en effet ... dans les poésies ou les chansons on rencontre ce genre de constructions
après ce n'est pas évident de traduire pour rendre le sens

Merci je viens de modifier ma traduction ainsi :

La mort a cassé du soldat polonais
Qui se donnait au nom de notre Liberté,
En la Pologne, moi aussi, passionnément
J'ai foi, comme en la sainteté de notre cause, Maman.

Je suis incapable de donner une réponse, mais voilà ce que l'on trouve sur Internet, par exemple, en tapant les termes : zolnierzy zmarzlo qui doit procéder de la même forme. Il semble que l'on emploie souvent ce genre de phrases.

>>>>(clic)> : [www.google.fr]

Merci

Avec les numéraux, c'est un peu normal d'avoir le neutre assez souvent

"Czterech żołnierzy zmarło, a pięciu innych zostało rannych"

Mais ici dans la chanson pas trace de numéral .

Il y a peut-être un mot sous-entendu

J'avoue qu'avec les numéraux polonais, ce n'est pas chez moi l'hymne à la joie

Je vais devoir réviser les règles ...

Dziś idę walczyć - Mamo!
Może nie wrócę więcej,
Może mi przyjdzie polec tak samo
Jak, tyle, tyle tysięcy

Poległo polskich żołnierzy
Za Wolność naszą i sprawę,
Ja w Polskę, Mamo, tak strasznie wierzę
I w świętość naszej sprawy


Poległo polskich żołnierzy c'est la suite de la phrase.

Tout s'éclaire! Merci Elzbieta !