si quelqu'un pourrait me traduire ces quelques lignes. D'avance merçi.
Texte suit :
Agroturystyka - Noclegi
jest położona w malowniczej Wsi Moczyłki przy trasie
Poznań - Kołobrzeg (zaznaczona na mapie punktem A).
Do centrum miasta Białogard jest 4 km.
Miejscowość położona jest pomiędzy dwiema rzekami: Parsętą oraz Liśnicą (w Liśnicy odbywają się sezonowe połowy pstrąga).
Sąsiadujące z działką lasy obfitują w grzyby oraz jagody.
Liczne, malownicze ścieżki pozwalają
na wielogodzinne spacery i jazdy rowerem.

Możliwość parkowania samochodu.
Kwatery są ze wspólną kuchnią i łazienka oraz przedpokojami.
Z wyposażoną kuchnią oraz TV.

Non, non et non !

C'est pas ici le forum traductions !

Mes deux messages n'auront evidemment plus aucun interet lorsque le boss aura deplace ce sujet.

Cordialement,
Regis

Gîte rural
Il est situé dans la pittoresque Campagne Moczyłki à proximité de la ligne Poznań - Kołobrzeg (signalé sur la carte par le point A).
Il est à 4 km du centre de Białogard. La localité est située entre deux rivières : Parsętą et Liśnicą (dans la Liśnicą ont lieu les moitiés ( ???) accouplement ? saisonniers des truites).
Voisinant avec les parcelles de forêts regorgeant de champignons et de myrtilles.
De nombreux sentiers pittoresques permettent de longues heures de promenades et de pratiquer le vélo.
Possibilité de stationner la voiture.
Les logements sont avec cuisine et salle de bains commune ainsi que les antichambres.
Les cuisines sont équipées, et il y a la TV.

Mik

Parsętą et Liśnicą (dans la Liśnicą ont lieu les moitiés ( ???) accouplement ? saisonniers des truites).

Parsętą oraz Liśnicą (w Liśnicy odbywają się sezonowe połowy pstrąga).
dans la lisnica on fait des pêches saisonnières de truites . Probablement comme les pêches avec vidage des étangs.

Tu chodzi o normalne polowy pstraga w sezonie polowow
oczywiste jest ze poza sezonem polow jest zabroniony

Połowy, dérivé de łowić, pêcher,łowy, la chasse, la pêche, ici la pêche à grande échelle.
Il est agrémenté d'un préfixe comme złowić, połowić, wyłowić etc...

Zygmunt

merci Zygmunt.
Moi qui ne voyais que le sens "połowa : moitié" et essayais de tirer dessus pour l'accomoder. Puisqu'on dit "bonjour à votre moitié" en parlant d'un conjoint, d'où l'idée d'accouplement. Mais voilà, je ne savais pas (et mon dictionnaire non plus) qu'il dérive de łowić. J'ai appris quelque chose ce matin

Mik

Merçi pour l'excellente traduction.
Encore merçi.
Cordialement