quand ceci est indiqué sur une pierre tombale , cela veut-il dire que :
la personne est morte à 86 ans ?
ou encore et ce qui veut dire la même chose , elle a survécu jusqu'à 86 ans ?
le problème c'est que nous savons quel âge la personne avait quand elle est morte ....mais pas d'autres renseignements comme = date de naissance et date de décès , ça peut-être à n'importe quelle époque ...
merci
c'est assez difficile dans les petits cimetières polonais , de retrouver précisément , sans passer par le registre , des données avec détails
car les femmes sont automatiquement avec le nom de l'époux , sans rappel du nom de jeune fille , et bien souvent on trouve juste l'indication "il a vécu tant d'années" , et pour le chercheur d'ancêtres c'est un peu vague ,
et quand les mêmes prénoms se répètent souvent de génération en génération, on ne sait plus qui est enterré là ,
et c'est vrai que la première fois que je me suis retrouvée dans un cimetière polonais , j'ai eu un moment de desespoir en voyant que je n'aurais pas énormément de précision ...
merci à vous jankowalski
